1
00:00:28,377 --> 00:00:30,908
Har du någon aning, löjtnant?

2
00:00:30,918 --> 00:00:32,491
Några.

3
00:00:32,501 --> 00:00:35,240
Åh, fantastiskt! Lägg ner det.
 � Vissa."

4
00:00:35,250 --> 00:00:38,782
Se, för den starka tysta
typ, jag går på bio.

5
00:00:38,792 --> 00:00:40,792
Från dig önskar jag bara ett uttalande.

6
00:00:41,582 --> 00:00:42,707
Inget uttalande.

7
00:00:44,081 --> 00:00:46,415
Titta. Lyssna, ge oss en paus,
ska du?

8
00:00:46,456 --> 00:00:48,029
Hon träffades av ett flygande tefat.

9
00:00:48,039 --> 00:00:50,654
Graham, vad är det med dig?

10
00:00:50,664 --> 00:00:52,414
- Ser du bra på henne?
- Visst.

11
00:00:52,455 --> 00:00:54,318
En kvinna går längs gatorna
av denna stad,

12
00:00:54,328 --> 00:00:55,360
sköta sin egen verksamhet.

13
00:00:55,370 --> 00:00:57,527
Kanske kommer hem från jobbet.

14
00:00:57,537 --> 00:01:01,108
Någon apa hoppar ut ur mörkret
och gör det mot henne.

15
00:01:01,118 --> 00:01:03,066
Jo, visst, men du hanterar dessa
hela tiden.

16
00:01:03,076 --> 00:01:04,608
Det stämmer.

17
00:01:04,618 --> 00:01:06,232
Det går i cykler.

18
00:01:06,242 --> 00:01:07,650
Vi hade en massa av dem förra året.

19
00:01:07,660 --> 00:01:09,190
Nu kanske det börjar igen.

20
00:01:09,200 --> 00:01:10,742
Det är det som är grejen med mig.

21
00:02:51,092 --> 00:02:53,384
Inga! Inga! Tjejer, sluta.

22
00:02:53,425 --> 00:02:55,164
Kommer du ihåg vad vi skulle göra?

23
00:02:55,174 --> 00:02:56,999
Händerna sträcktes ut,
och det skulle det bli

24
00:02:57,009 --> 00:02:59,288
1, 2, 3, 4.

25
00:02:59,298 --> 00:03:00,998
1, 2, 3, 4.

26
00:03:01,008 --> 00:03:02,830
Va? Har du det?
Låt oss försöka igen.

27
00:03:02,840 --> 00:03:04,788
1, 2, 3, 4.

28
00:03:04,798 --> 00:03:06,746
1, 2, 3, 4,

29
00:03:06,756 --> 00:03:08,579
5, 6, 7, 8.

30
00:03:08,589 --> 00:03:10,380
1, 2, 3, 4,

31
00:03:10,421 --> 00:03:12,380
5, 6, 7, 8.

32
00:03:12,421 --> 00:03:14,285
1, 2, 3, 4.

33
00:03:14,295 --> 00:03:16,712
1, 2, 3, 4.
Bra!

34
00:03:23,751 --> 00:03:25,824
Leonard, om du säger till mig

35
00:03:25,834 --> 00:03:27,448
vilken av mina tjejer 
du försöker blända,

36
00:03:27,458 --> 00:03:29,531
Jag ursäktar henne så kan vi fortsätta
med vår praktik.

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,165
Jag är ledsen, ms. Conway.

38
00:03:34,749 --> 00:03:37,821
Okej, tjejer.
Ät honom inte levande.

39
00:03:37,831 --> 00:03:39,914
Vi behöver honom till nästa lördags match.

40
00:03:41,455 --> 00:03:43,778
Okej, från toppen.

41
00:03:43,788 --> 00:03:45,736
Vi ska gå igenom det en till och
sen bär det av till Sugar Shop

42
00:03:45,746 --> 00:03:48,652
och läsken är på mig.
Okej?

43
00:03:48,662 --> 00:03:51,786
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

44
00:03:55,910 --> 00:03:58,608
Åh, jag har glömt min plånbok.

45
00:03:58,618 --> 00:04:00,316
Fortsätt utan mig.
Jag kommer ikapp.

46
00:04:00,326 --> 00:04:01,733
Låt mig hämta det åt dig.

47
00:04:01,743 --> 00:04:03,482
Okej, Sandy.
Tack.

48
00:04:03,492 --> 00:04:05,617
Det är på bänken
nära omklädningsrumstunneln.

49
00:04:06,533 --> 00:04:07,657
Nåväl, kom igen, låt oss gå.

50
00:04:13,156 --> 00:04:15,729
Jag säger fortfarande att han måste vara det
galet att komma tillbaka hit

51
00:04:15,739 --> 00:04:17,446
efter vad han gjorde här igår kväll.

52
00:04:23,862 --> 00:04:25,070
Vem är han?

53
00:04:26,277 --> 00:04:29,559
Åh, jag känner honom.

54
00:04:29,569 --> 00:04:31,558
Han är Bennett. Bennett.
Han är okej.

55
00:04:31,568 --> 00:04:32,610
Äger en stor timmergård.

56
00:04:59,854 --> 00:05:01,676
Här, här, sitt ner.
Sätta sig.

57
00:05:01,687 --> 00:05:03,301
Låt mig inte störa någon.

58
00:05:03,311 --> 00:05:05,216
Titta, jag tog med dig en tröja nu.

59
00:05:05,226 --> 00:05:06,517
Jag tänkte att du kanske behöver det.

60
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
Jag är okej, pappa.

61
00:05:09,684 --> 00:05:11,965
Nu sätter du på dig det 
innan du går härifrån.

62
00:05:11,976 --> 00:05:14,297
Du vet, ni barn är alla likadana.

63
00:05:14,307 --> 00:05:16,380
Du tänker bara för att du har
fick så mycket pepp och muskler-

64
00:05:16,390 --> 00:05:18,880
Pappa, snälla.

65
00:05:18,890 --> 00:05:21,005
Okej nu.

66
00:05:21,015 --> 00:05:22,046
Förresten, jag har bilen utanför.

67
00:05:22,056 --> 00:05:24,462
- Jag tar dig hem, hm?
- Ja, visst.

68
00:05:24,472 --> 00:05:25,670
Och låt mig inte skynda på dig.

69
00:05:25,680 --> 00:05:27,462
Ta dig tid så ska jag...

70
00:05:27,472 --> 00:05:28,596
Och jag ska själv ta en läsk.

71
00:05:32,220 --> 00:05:35,043
Och låt mig veta 
när du är klar, hm?

72
00:05:35,053 --> 00:05:36,835
Tack, Sandy.
Det var väldigt snällt av dig.

73
00:05:36,845 --> 00:05:39,043
Barn.

74
00:05:39,053 --> 00:05:41,125
Du vet, om du kunde utnyttja
all denna energi,

75
00:05:41,135 --> 00:05:43,708
det skulle driva vårt kraftverk i ett år.

76
00:05:43,718 --> 00:05:45,916
Jag är Lois Conway.
Musikavdelningen.

77
00:05:45,926 --> 00:05:47,665
Åh, jag är Bennett.
Leonards pappa.

78
00:05:47,675 --> 00:05:49,290
Ja, jag gissade lika mycket.

79
00:05:49,300 --> 00:05:50,790
Du har en bra pojke,
Mr Bennett.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,622
Åh.
Han är en fantastisk idrottare.

81
00:05:52,632 --> 00:05:54,121
Stor.

82
00:05:54,131 --> 00:05:57,339
Åh, jag tar en citron och lime, tack.

83
00:05:57,380 --> 00:05:58,912
Du vet, lime är bra för magen.

84
00:05:58,922 --> 00:06:00,786
Jag fick Leonard att ta lite varje morgon.

85
00:06:00,796 --> 00:06:03,337
Tja, gillar han det inte?

86
00:06:03,378 --> 00:06:05,078
Det är oväsentligt.

87
00:06:05,088 --> 00:06:07,118
Är du gift, ms. Conway?

88
00:06:07,128 --> 00:06:08,827
Nej.

89
00:06:08,837 --> 00:06:10,919
Varför inte? Du ser ut som om
du borde vara.

90
00:06:12,293 --> 00:06:13,909
Jag har min historia,
Mr Bennett.

91
00:06:13,919 --> 00:06:16,491
Precis som många människor gör.

92
00:06:16,501 --> 00:06:18,240
Du vet, jag uppfostrade den där pojken själv.

93
00:06:18,250 --> 00:06:20,032
Vi driver ett riktigt ungkarlshus.

94
00:06:20,042 --> 00:06:22,531
Inte ens en städerska.

95
00:06:22,541 --> 00:06:24,032
Du måste vara väldigt stolt över honom.

96
00:06:24,042 --> 00:06:25,864
Ja.

97
00:06:25,874 --> 00:06:28,780
Han gör sakerna 
att jag aldrig kunde.

98
00:06:28,790 --> 00:06:30,947
Åh, jag... Jag hade reumatisk feber 
som en pojke.

99
00:06:30,957 --> 00:06:31,988
Det förstörde mitt hjärta.

100
00:06:31,998 --> 00:06:33,779
Åh. Åh, jag är ledsen.

101
00:06:33,789 --> 00:06:35,278
Varför, du säger bara det.

102
00:06:35,288 --> 00:06:37,195
Artighet.

103
00:06:37,205 --> 00:06:39,153
Du kan inte vara ledsen
om du inte vet hur det är,

104
00:06:39,163 --> 00:06:41,527
hur det känns.

105
00:06:41,537 --> 00:06:43,152
Du måste sitta vid sidan av

106
00:06:43,162 --> 00:06:44,882
se andra göra
sakerna du vill göra.

107
00:06:46,202 --> 00:06:47,608
Men den pojken kommer att få

108
00:06:47,618 --> 00:06:50,816
allt han vill ha ut av livet.

109
00:06:50,826 --> 00:06:52,482
Han vet hur man vinner.

110
00:06:52,492 --> 00:06:55,107
Han vet hemligheten med det.

111
00:06:55,117 --> 00:06:57,648
Vet du vad han gjorde när han
var bara sju år gammal?

112
00:06:57,658 --> 00:06:59,065
Dykpokalen?

113
00:06:59,075 --> 00:07:00,116
Nej.

114
00:07:01,157 --> 00:07:03,313
Det bevisar att du fortfarande är en nykomling.

115
00:07:03,323 --> 00:07:06,479
Varför, den historien är legend här.
Berätta för henne, son.

116
00:07:06,489 --> 00:07:08,853
Tja, det var 20 fots brädan.

117
00:07:08,863 --> 00:07:09,771
Och på näst sista dyket,

118
00:07:09,781 --> 00:07:11,853
Len slog botten och bröt handleden.

119
00:07:11,863 --> 00:07:12,937
När hans tur kom upp igen

120
00:07:12,947 --> 00:07:14,769
han började klättra upp till brädan.

121
00:07:14,779 --> 00:07:16,560
När alla skrek,
 �Nej, gör det inte!"

122
00:07:16,570 --> 00:07:18,310
Men han betalade bara inte
någon uppmärksamhet till dem.

123
00:07:18,320 --> 00:07:21,475
Han dök i alla fall.
Och han vann.

124
00:07:21,485 --> 00:07:24,069
Publiken jublade den där pojken i 10 minuter.

125
00:07:27,484 --> 00:07:29,776
Åh, jag måste få hem honom.

126
00:07:31,233 --> 00:07:32,807
Jag betalar för dryckerna.

127
00:07:32,817 --> 00:07:35,513
Åh, nej, nej, nej, 
Jag unnar alltid mitt gäng.

128
00:07:35,523 --> 00:07:36,930
- Snälla, jag skulle hellre...
- Det är okej.

129
00:07:36,940 --> 00:07:39,554
Det här är på mig.
God dag, ms. Conway.

130
00:07:39,564 --> 00:07:41,486
Det är väldigt trevligt att träffas
en av Leonards lärare.

131
00:07:43,064 --> 00:07:45,386
Åh, nej, nej. Jag är inte en av
Leonards lärare.

132
00:07:45,396 --> 00:07:46,553
- Nej?
- Nej.

133
00:07:46,563 --> 00:07:49,510
Tja, det är väldigt trevligt i alla fall.

134
00:07:49,520 --> 00:07:51,228
Tja, tack, mr Bennett.
Adjö.

135
00:08:02,684 --> 00:08:05,599
Nej, Sandy.
Ärligt talat, nej.

136
00:08:06,017 --> 00:08:07,798
Vad?

137
00:08:07,808 --> 00:08:10,923
Och låt oss låta det ta slut 
där, ska vi?

138
00:08:10,933 --> 00:08:13,140
- Men, ms Conway, vad...
- Hejdå, Sandy.

139
00:08:34,177 --> 00:08:35,260
Morgon.

140
00:08:43,175 --> 00:08:44,705
Barn, barn!

141
00:08:44,715 --> 00:08:46,538
Ärligt talat så får jag en känsla ibland

142
00:08:46,548 --> 00:08:48,247
att de alltid är samma,

143
00:08:48,257 --> 00:08:49,964
att de aldrig växer upp.

144
00:08:53,630 --> 00:08:55,629
En del av dem växer upp tillräckligt snabbt.

145
00:09:03,961 --> 00:09:05,617
Sandig.

146
00:09:05,627 --> 00:09:07,509
Kom hit ett ögonblick, snälla.
Jag vill prata med dig.

147
00:09:09,169 --> 00:09:10,668
Vad är meningen med det?

148
00:09:12,793 --> 00:09:15,157
Sandy, hur kunde du?

149
00:09:15,167 --> 00:09:18,331
Ms Conway, jag... Jag vet inte
vad du pratar om.

150
00:09:21,831 --> 00:09:24,290
Självklart gör du inte det.
Sandy, jag är ledsen.

151
00:09:24,330 --> 00:09:25,779
Gå vidare till din klass.

152
00:09:25,789 --> 00:09:27,871
Ibland förstår jag dig bara inte.

153
00:09:30,038 --> 00:09:32,443
Ms Conway, får jag fråga
ditt råd om något?

154
00:09:32,453 --> 00:09:34,735
Det är en fråga om liv eller död.

155
00:09:34,745 --> 00:09:36,027
Visst, Janet.
vad är det?

156
00:09:36,037 --> 00:09:38,026
Tja, plötsligt utan anledning alls,

157
00:09:38,036 --> 00:09:41,026
min pappa säger att jag är för ung
att bära läppstift.

158
00:09:41,036 --> 00:09:43,608
Tja, jag försöker respektera
min far, men han är gammal.

159
00:09:43,618 --> 00:09:45,285
Han är 38.

160
00:09:47,243 --> 00:09:48,284
Vi ses efter skolan.

161
00:09:48,324 --> 00:09:49,398
Jag ska se om jag kan ge dig några tips.

162
00:09:49,408 --> 00:09:50,648
- Lois, hjälp!
- Adjö.

163
00:09:50,658 --> 00:09:53,605
- Lois, hjälp!
- Vad gör du?

164
00:09:53,615 --> 00:09:56,147
Flytta labbet? Åh.

165
00:09:56,157 --> 00:09:58,188
Nej, jag hade dessa saker i mitt eget labb.

166
00:09:58,198 --> 00:09:59,396
Jag hoppas att de inte går sönder.

167
00:09:59,406 --> 00:10:00,812
Det tror jag inte att de är.

168
00:10:00,822 --> 00:10:01,937
Jag tänkte visa barnen

169
00:10:01,947 --> 00:10:04,280
ett intressant experiment.
Vem vet?

170
00:10:04,321 --> 00:10:07,185
Kanske provar de hemma
och blåsa upp sig själva i himmelen,

171
00:10:07,195 --> 00:10:08,393
och jag kommer aldrig att se deras kära, allvarliga,

172
00:10:08,403 --> 00:10:10,111
skrubbiga små ansikten igen.

173
00:10:11,819 --> 00:10:15,142
- Vad är det?
- Åh, ingenting.

174
00:10:15,152 --> 00:10:17,391
Tja, du brukar vara villig
att humor mina svaga försök

175
00:10:17,401 --> 00:10:19,057
på lättsinne med vilda skrattsalvor.

176
00:10:19,067 --> 00:10:20,598
vad är det? Problem?

177
00:10:20,608 --> 00:10:21,723
Nej.

178
00:10:21,733 --> 00:10:24,066
Jo, det är det också, typ.
Det är...

179
00:10:25,357 --> 00:10:28,139
Tja, det är det inte
med den övre mässingen. Det...

180
00:10:28,149 --> 00:10:29,346
Åh, det är inga problem alls.

181
00:10:29,356 --> 00:10:31,222
Det är bara något
det är lite irriterande.

182
00:10:31,232 --> 00:10:32,888
Vadå?

183
00:10:32,898 --> 00:10:35,221
Jag har fått en lapp 
från en av pojkarna.

184
00:10:35,231 --> 00:10:37,553
Åh, säg inte att du inte har det
fått anteckningar tidigare.

185
00:10:37,563 --> 00:10:39,345
Den här är annorlunda.

186
00:10:39,355 --> 00:10:40,636
Skrivet i blod?

187
00:10:40,646 --> 00:10:42,136
I eld!

188
00:10:42,146 --> 00:10:44,676
Jag är förvånad över känslan
brände inte papperet.

189
00:10:44,686 --> 00:10:47,093
Tja, barn känner väldigt djupt.

190
00:10:47,103 --> 00:10:49,675
– Det här var knappast ett barn.
- Mm.

191
00:10:49,685 --> 00:10:52,050
- Vill du ha mitt råd?
- Ja.

192
00:10:52,060 --> 00:10:54,423
Vad ska jag göra? Jag gör inte ens
vet vem som skickade lappen.

193
00:10:54,433 --> 00:10:56,975
Mitt råd är att sluta undervisa
och leta efter en man.

194
00:10:58,849 --> 00:11:01,266
Är du cynisk eller snäll?

195
00:11:01,307 --> 00:11:03,172
Jag är ledsen. Jag pratade för tidigt.

196
00:11:03,182 --> 00:11:05,755
Nåväl, kom igen 
om några år.

197
00:11:05,765 --> 00:11:08,680
Hmm. Om några år
Jag kommer att bli precis som han.

198
00:11:09,429 --> 00:11:10,471
Naturligtvis.

199
00:11:11,721 --> 00:11:13,013
Alla vi.

200
00:11:54,586 --> 00:11:57,243
Jag låter dig jag
n på en liten hemlighet.

201
00:11:57,253 --> 00:12:00,501
En av våra pojkar tror att han är det
blev galet kär i mig.

202
00:12:06,083 --> 00:12:08,323
Att inte veta vem pojken är,

203
00:12:08,333 --> 00:12:10,582
detta är det enda sättet
Jag måste nå honom.

204
00:12:11,499 --> 00:12:15,446
Vem du än är måste jag varna dig.

205
00:12:15,456 --> 00:12:18,154
Om du inte slutar skicka dessa anteckningar

206
00:12:18,164 --> 00:12:21,247
Jag ska ta den här saken
till Mr. Pendleton.

207
00:12:21,288 --> 00:12:23,247
Du kommer att bli upptäckt

208
00:12:23,288 --> 00:12:24,537
och du kan bli utvisad.

209
00:12:26,329 --> 00:12:29,319
Det betyder naturligtvis inget diplom.

210
00:12:29,329 --> 00:12:31,452
Inget diplom, inget college.

211
00:12:34,076 --> 00:12:36,399
Och jag måste säga.

212
00:12:36,409 --> 00:12:38,690
Med alla dessa vackra tjejer här,

213
00:12:38,700 --> 00:12:40,107
om jag är det bästa han kan göra,

214
00:12:40,117 --> 00:12:41,866
saker och ting måste bli ganska tuffa.

215
00:12:44,074 --> 00:12:45,199
Okej.

216
00:12:46,531 --> 00:12:47,906
Låt oss ha lite musik nu.

217
00:12:48,865 --> 00:12:51,156
Låt oss börja med 22.

218
00:14:28,466 --> 00:14:29,881
Är du där inne?

219
00:14:37,130 --> 00:14:39,214
Jag har kommit hit
för jag är din lärare

220
00:14:39,255 --> 00:14:40,411
och jag vill hjälpa dig,

221
00:14:40,421 --> 00:14:42,286
för att hålla dig borta från problem om jag kan.

222
00:14:42,296 --> 00:14:44,868
Så låt oss bara tända lamporna,

223
00:14:44,878 --> 00:14:45,879
och...

224
00:14:48,337 --> 00:14:49,961
Åh, kom nu.

225
00:14:52,336 --> 00:14:55,792
Unge man, lyssna på mig, snälla.

226
00:14:57,418 --> 00:15:01,032
Du måste sluta med detta nonsens
med dessa anteckningar.

227
00:15:01,042 --> 00:15:03,416
Det är inte rätt sort
att tänka på gymnasiet...

228
00:15:07,498 --> 00:15:09,487
Släck ljuset, snälla.

229
00:15:09,497 --> 00:15:11,487
Gör dig inte som en lärare.

230
00:15:11,497 --> 00:15:13,070
Är det vad vi är här för?

231
00:15:13,080 --> 00:15:14,777
Lägg ut det.

232
00:15:14,787 --> 00:15:17,819
Åh, så du vill att vi ska
vara i mörkret.

233
00:15:17,829 --> 00:15:19,204
Okej.

234
00:15:20,329 --> 00:15:23,359
Men inte än. Kom hit.

235
00:15:23,369 --> 00:15:26,607
- Kom hit.
- Din unge idiot.

236
00:15:26,617 --> 00:15:28,192
Kom hit.

237
00:15:28,202 --> 00:15:30,607
Du är en idiot.

238
00:15:30,617 --> 00:15:33,075
Visst, en idiot över dig.

239
00:15:34,825 --> 00:15:36,605
Snälla, ta bort ljuset från mig.

240
00:15:36,615 --> 00:15:38,057
Men jag skulle vilja
att titta på dig.

241
00:15:40,574 --> 00:15:44,489
Jag skulle vilja ta 
en riktigt bra titt på dig.

242
00:15:47,364 --> 00:15:48,612
Snälla...

243
00:15:49,988 --> 00:15:50,988
Okej.

244
00:15:53,404 --> 00:15:55,070
Åh, nej det gör du inte.

245
00:15:58,444 --> 00:16:01,943
Vad är det för parfym?
Jag luktar på det när du passerar.

246
00:16:03,526 --> 00:16:04,692
Lyssna nu på mig.

247
00:16:06,358 --> 00:16:07,567
Du kommer att marschera rätt...

248
00:16:09,317 --> 00:16:11,306
Du skulle inte fixa
dig själv som du gör

249
00:16:11,316 --> 00:16:13,232
om du inte ville att jag skulle märka det.

250
00:16:14,273 --> 00:16:17,023
Det är sant. Du har rätt.

251
00:16:19,397 --> 00:16:22,105
Alla kvinnor vill vara attraktiva för män.

252
00:16:24,104 --> 00:16:26,261
Men jag är mycket äldre än du.

253
00:16:26,271 --> 00:16:29,135
Och jag är fortfarande din lärare.

254
00:16:29,145 --> 00:16:31,926
Nu, om du bara vill ge mig
den där ficklampan.

255
00:16:31,936 --> 00:16:34,519
Vi kommer att glömma att det här någonsin hänt.

256
00:16:35,726 --> 00:16:37,435
Jag ska ge dig ficklampan.

257
00:16:38,725 --> 00:16:41,225
Klart jag ska ge dig ficklampan.

258
00:16:42,309 --> 00:16:44,048
Se här, unge man.

259
00:16:44,058 --> 00:16:45,848
Du bjuder bara in till problem.

260
00:16:47,890 --> 00:16:50,837
Förr eller senare
du kommer att bli upptäckt.

261
00:16:50,847 --> 00:16:54,254
Anteckningarna du skrev,
Jag har fortfarande några av dem.

262
00:16:54,264 --> 00:16:56,128
Och du kan spåras, vet du?

263
00:16:56,138 --> 00:16:58,180
Sluta skoja!
Du slet upp dem!

264
00:16:58,221 --> 00:17:01,179
Nej, inte de sista.
De är hemma.

265
00:17:02,844 --> 00:17:05,386
Så du tror att du är det
kommer få mig i en enda röra?

266
00:17:08,927 --> 00:17:10,759
Ung man, 
du är i en enda röra just nu.

267
00:17:11,801 --> 00:17:12,802
Okej.

268
00:17:14,134 --> 00:17:16,384
Då kan jag också 
få något av det.

269
00:17:35,629 --> 00:17:36,629
Hej!

270
00:17:36,920 --> 00:17:38,128
Hej!

271
00:17:48,792 --> 00:17:51,250
- Vad är problemet?
- Kvinnan sprang härifrån.

272
00:18:05,372 --> 00:18:06,704
Vad är problemet, fröken?

273
00:18:08,829 --> 00:18:10,579
Bäst att du följer med oss.

274
00:18:17,077 --> 00:18:18,109
Någon identifikation?

275
00:18:18,119 --> 00:18:19,692
Ingen identifiering.

276
00:18:19,702 --> 00:18:21,441
Säger att hon tappade sin väska 
i omklädningsrummet

277
00:18:21,451 --> 00:18:22,774
när killen tog tag i henne.

278
00:18:22,784 --> 00:18:25,398
Så vi tog en titt.

279
00:18:25,408 --> 00:18:26,564
Hur är det med nattvakten?

280
00:18:26,574 --> 00:18:27,813
Sa att hon kom flygande
därifrån

281
00:18:27,823 --> 00:18:29,063
som om hon hade sett en orm.

282
00:18:29,073 --> 00:18:30,730
Han gick inte in.

283
00:18:30,740 --> 00:18:32,729
Han vill leva 
att samla in sin pension.

284
00:18:32,739 --> 00:18:33,979
Tror du att han är dum som vi?

285
00:18:33,989 --> 00:18:35,979
Okej, Tommy.

286
00:18:35,989 --> 00:18:39,103
Åh, ja. Vi gav henne
fylleprovet.

287
00:18:39,113 --> 00:18:40,488
Rent som en visselpipa.

288
00:18:43,404 --> 00:18:45,893
Sluta hata honom.
Han är en bra polis.

289
00:18:45,903 --> 00:18:48,268
- Är jag arresterad?
- Nej.

290
00:18:48,278 --> 00:18:49,476
Då vill jag åka hem.

291
00:18:49,486 --> 00:18:51,351
Jag skulle vilja prata.

292
00:18:51,361 --> 00:18:53,433
Det finns inget att prata om.

293
00:18:53,443 --> 00:18:55,142
Jag vill inte lämna in ett klagomål.

294
00:18:55,152 --> 00:18:56,807
Och jag vill inte 
någon polisutredning.

295
00:18:56,817 --> 00:18:59,391
Det var en gymnasiepojke, 
inte en brottsling.

296
00:18:59,401 --> 00:19:02,098
- Vad heter han?
- Jag vet inte vad han heter.

297
00:19:02,108 --> 00:19:03,764
- Hur ser han ut?
- Jag vet inte.

298
00:19:03,774 --> 00:19:05,598
Kommer du att klippa bort det?

299
00:19:05,608 --> 00:19:06,930
Du vet inte ens 
så mycket om honom,

300
00:19:06,940 --> 00:19:09,763
ändå gick du för att träffa honom
på natten i en stadiontunnel?

301
00:19:09,773 --> 00:19:10,856
Ja.

302
00:19:15,771 --> 00:19:18,801
Ms Lois Conway. Är det det
bara ditt yrkesnamn?

303
00:19:18,811 --> 00:19:20,093
Vad menar du?

304
00:19:20,103 --> 00:19:21,884
Är det fru eller fru?
Är du gift?

305
00:19:21,894 --> 00:19:24,925
Inga! Varför är alla
så orolig för det?

306
00:19:24,935 --> 00:19:27,509
Varför har någon tillräckligt
hjärnor för att få ett lärarjobb

307
00:19:27,519 --> 00:19:28,966
gå ut på natten som du gjorde?

308
00:19:28,976 --> 00:19:30,549
Vad försökte du göra?
Blir du dödad?

309
00:19:30,559 --> 00:19:32,591
- Åh, sluta!
- Vad heter han?

310
00:19:32,601 --> 00:19:33,923
- Vem är han?
- Jag sa ju att jag...

311
00:19:33,933 --> 00:19:35,257
Jag tror inte på vad du sa till mig!

312
00:19:35,267 --> 00:19:37,558
Våga inte skrika på mig!

313
00:19:42,766 --> 00:19:45,463
Okej, lärare, 
du kan gå hem nu.

314
00:19:45,473 --> 00:19:46,671
Läser du någonsin tidningarna?

315
00:19:46,681 --> 00:19:47,754
Och läste du vad som hände

316
00:19:47,764 --> 00:19:48,961
nära din skola häromkvällen?

317
00:19:48,971 --> 00:19:50,472
En kvinna mördades.

318
00:19:51,971 --> 00:19:54,503
- Vad?
- Det stämmer.

319
00:19:54,513 --> 00:19:56,637
Vi hittade hennes kropp i en gränd.

320
00:20:01,761 --> 00:20:03,957
Tja...

321
00:20:03,967 --> 00:20:06,582
om du menar att antyda det,

322
00:20:06,592 --> 00:20:08,914
att du kanske har hittat en annan

323
00:20:08,924 --> 00:20:11,133
i morgon bitti på stadion,

324
00:20:11,174 --> 00:20:14,372
det fullbordar bilden
Jag har av din mentalitet.

325
00:20:14,382 --> 00:20:16,622
Det var en gymnasieelev
i omklädningsrummet.

326
00:20:16,632 --> 00:20:18,672
Ett barn! Bara en pojke!

327
00:20:25,421 --> 00:20:27,903
Berätta för matron sa jag
för att ge dig en nål och tråd.

328
00:20:28,545 --> 00:20:30,044
Godnatt, ms. Conway.

329
00:20:47,375 --> 00:20:49,280
- Ja?
- Nyckeln till mitt hus.

330
00:20:49,290 --> 00:20:50,864
Det låg i den plånboken 
Jag tappade på...

331
00:20:50,874 --> 00:20:52,530
Gå in genom ett fönster.

332
00:20:52,540 --> 00:20:55,320
– Jag låser mina fönster.
– Tja, fråga hyresvärden.

333
00:20:55,330 --> 00:20:57,538
Han råkar vara utanför stan.

334
00:20:59,329 --> 00:21:02,120
Jag skickar en man med dig 
att välja låset.

335
00:21:02,161 --> 00:21:04,078
Tack så mycket...

336
00:21:08,702 --> 00:21:09,951
Sergeant.

337
00:21:37,613 --> 00:21:39,518
5 sekunder.
Vill du ta tid?

338
00:21:39,528 --> 00:21:42,059
Du öppnar inte det låset på 5 minuter.

339
00:21:42,069 --> 00:21:44,818
Jag bor ensam.
Jag valde den med stor omsorg.

340
00:21:47,442 --> 00:21:49,807
Jag är glad att du är på rätt sida.

341
00:21:49,817 --> 00:21:51,765
Öva.
Något annat?

342
00:21:51,775 --> 00:21:54,888
Nej. Godnatt och tack.

343
00:21:54,898 --> 00:21:56,440
Godnatt.

344
00:22:46,428 --> 00:22:48,136
Jag vet att du är här.

345
00:22:49,927 --> 00:22:52,167
Jag... Jag vill inte fånga dig.

346
00:22:52,177 --> 00:22:53,885
Jag vill bara att du går.

347
00:22:59,925 --> 00:23:01,300
Jag ska släcka ljuset.

348
00:23:03,467 --> 00:23:04,966
Jag kommer inte att se ditt ansikte.

349
00:23:06,216 --> 00:23:07,466
Dörren är öppen.

350
00:23:10,340 --> 00:23:12,881
Jag... Jag står inte i vägen för dig nu.

351
00:23:14,880 --> 00:23:16,380
Gå direkt ut!

352
00:23:17,463 --> 00:23:18,994
Fortsätta!

353
00:23:19,004 --> 00:23:22,087
Sikt! Sikt!

354
00:24:47,650 --> 00:24:48,732
Leonard?

355
00:24:59,689 --> 00:25:00,814
Leonard?

356
00:25:03,438 --> 00:25:04,438
Pappa?

357
00:25:06,352 --> 00:25:08,676
Jag menade inte att väcka dig.

358
00:25:08,686 --> 00:25:09,884
Kändes bara för att prata.

359
00:25:09,894 --> 00:25:11,633
Varför, visst.

360
00:25:11,643 --> 00:25:13,716
- Skulle du hellre sova?
- Nej, nej, vad du än säger, pappa.

361
00:25:13,726 --> 00:25:15,059
Tja...

362
00:25:16,142 --> 00:25:17,934
Tja, vad pratar vi om, hm?

363
00:25:20,599 --> 00:25:22,756
Stormatchen på lördag?

364
00:25:22,766 --> 00:25:24,432
Vad du än säger, pappa.
Något.

365
00:25:30,681 --> 00:25:31,764
Pappa?

366
00:25:32,556 --> 00:25:34,336
Hm?

367
00:25:34,346 --> 00:25:37,220
Åh, jag tittade precis på det här fönstret.

368
00:25:38,845 --> 00:25:42,043
Din mamma brukade slösa bort timmar
av varje dag,

369
00:25:42,053 --> 00:25:43,886
sitter bara här och tittar ut.

370
00:25:45,594 --> 00:25:47,208
Det fanns något där ute hon ville ha

371
00:25:47,218 --> 00:25:48,958
mer än hon ville ha oss.

372
00:25:48,968 --> 00:25:51,207
Vet du vad det var
hon ville, Leonard?

373
00:25:51,217 --> 00:25:52,717
- Nej.
- Visst gör du det.

374
00:25:54,090 --> 00:25:55,831
Jag berättade om det hundra gånger

375
00:25:55,841 --> 00:25:58,372
innan du ens var fem år gammal.

376
00:25:58,382 --> 00:26:02,204
Åh, du, du minns inte.

377
00:26:02,214 --> 00:26:04,048
Det gör jag väl inte.

378
00:26:04,088 --> 00:26:07,870
Kommer du inte ihåg att jag berättade för dig...

379
00:26:07,880 --> 00:26:09,202
väl...

380
00:26:09,212 --> 00:26:10,462
typ av kvinna var hon?

381
00:26:12,421 --> 00:26:14,160
Inte då, men du berättade det senare.

382
00:26:14,170 --> 00:26:16,701
Ja, hundra gånger till.

383
00:26:16,711 --> 00:26:18,669
Ja, det här var hennes rum...

384
00:26:20,377 --> 00:26:21,960
tills hon sprang iväg.

385
00:26:23,334 --> 00:26:25,491
Efter det gjorde jag om 
hela huset

386
00:26:25,501 --> 00:26:28,333
för att få synen och lukten
kvinnor ur det.

387
00:26:30,166 --> 00:26:31,698
Och jag skapade det här rummet åt dig

388
00:26:31,708 --> 00:26:34,165
för jag ville ha någon
här inne kunde jag lita på.

389
00:26:36,623 --> 00:26:39,946
Det är konstigt att mitt hjärta reste sig
under den tiden, Leonard.

390
00:26:39,956 --> 00:26:41,695
Det var ett mirakel.

391
00:26:41,705 --> 00:26:44,318
Det är vad läkarna
kallade det, ett mirakel.

392
00:26:44,328 --> 00:26:45,662
Jag vet inte hur hon kunde göra det.

393
00:26:47,203 --> 00:26:48,359
Jag vet inte hur hon kunde gå ut

394
00:26:48,369 --> 00:26:49,661
på en sjuk man och ett barn.

395
00:26:51,078 --> 00:26:52,952
Kvinnor kan göra sådana saker.

396
00:26:54,660 --> 00:26:56,941
Jag har trummat in det i ditt huvud

397
00:26:56,951 --> 00:26:58,617
ända sedan du var knähög.

398
00:27:00,492 --> 00:27:03,231
Du vet, det som förvånar mig är

399
00:27:03,241 --> 00:27:05,481
det för en smart pojke, 
du agerar ibland

400
00:27:05,491 --> 00:27:08,230
som om ditt huvud var lite tjockt.

401
00:27:08,240 --> 00:27:09,813
Tja, det är inte dåligt i fotboll.

402
00:27:09,823 --> 00:27:10,897
Nej.

403
00:27:10,907 --> 00:27:13,281
Nej.

404
00:27:17,905 --> 00:27:20,613
Om du slår ner det jag har
spenderat år på att bygga upp...

405
00:27:22,030 --> 00:27:24,820
Jag kommer att krossa varje ben i din kropp.

406
00:27:28,736 --> 00:27:29,737
Pappa?

407
00:27:30,986 --> 00:27:32,568
Pappa, vad gjorde jag nu?

408
00:27:35,775 --> 00:27:36,941
Godnatt.

409
00:27:48,522 --> 00:27:51,302
<i>Alla elever, uppmärksamhet, tack.</i>

410
00:27:51,312 --> 00:27:54,802
<i>Alla studenter, 
här är två bulletiner.</i>

411
00:27:54,812 --> 00:27:57,593
<i>En: Fler volontärer
krävs</i>

412
00:27:57,603 --> 00:27:59,843
<i>för vinterdramafestivalen.</i>

413
00:27:59,853 --> 00:28:02,425
<i>Snälla, konsultera bulletinen
styrelse i aulan</i>

414
00:28:02,435 --> 00:28:04,550
<i>för ytterligare information.</i>

415
00:28:04,560 --> 00:28:07,591
Två: Om försäljning av biljetter
till lördagens match

416
00:28:07,601 --> 00:28:09,591
alla beställningar måste vara inne

417
00:28:09,601 --> 00:28:12,465
senast vid middagstid idag.

418
00:28:12,475 --> 00:28:14,422
Hej, Leonard.
Gå direkt in.

419
00:28:14,432 --> 00:28:15,547
Jag slår vad om att jag är i någon form av röra.

420
00:28:15,557 --> 00:28:16,974
Inte du.

421
00:28:20,973 --> 00:28:22,222
Kom in.

422
00:28:25,471 --> 00:28:27,293
- God morgon, Leonard.
- God morgon, mr Pendleton.

423
00:28:27,303 --> 00:28:29,502
Är det klart för den stora matchen imorgon?

424
00:28:29,512 --> 00:28:30,918
- Ja, sir.
- Ska vi vinna?

425
00:28:30,928 --> 00:28:32,417
Säker.

426
00:28:32,427 --> 00:28:33,594
Det är andan.

427
00:28:35,261 --> 00:28:37,177
- Sätt dig ner.
- Tack.

428
00:28:39,968 --> 00:28:41,916
- Leonard?
- Ja, sir.

429
00:28:41,926 --> 00:28:44,540
- Var var du igår kväll?
- Hemma.

430
00:28:44,550 --> 00:28:46,832
Från tio till
ungefär halv elva?

431
00:28:46,842 --> 00:28:48,082
Leonard: Hemma.

432
00:28:48,092 --> 00:28:49,414
Inte på stadion?

433
00:28:49,424 --> 00:28:51,830
På natten? Vad för?

434
00:28:51,840 --> 00:28:53,247
En av våra lärare har tagit med

435
00:28:53,257 --> 00:28:54,830
en mycket allvarlig anklagelse mot dig.

436
00:28:54,840 --> 00:28:56,122
Mot mig?

437
00:28:56,132 --> 00:28:57,621
Ms Conway
av musikavdelningen

438
00:28:57,631 --> 00:28:59,621
anklagelser om att du var i omklädningsrum B.

439
00:28:59,631 --> 00:29:00,954
Åh, nej, sir.
Inte jag.

440
00:29:00,964 --> 00:29:03,244
Eh, inte jag.

441
00:29:03,254 --> 00:29:04,828
Ja, sir.

442
00:29:04,838 --> 00:29:08,119
Men hon säger att du var där
och att du...

443
00:29:08,129 --> 00:29:09,211
överfallit henne.

444
00:29:11,461 --> 00:29:12,993
Vad gjorde jag?

445
00:29:13,003 --> 00:29:14,251
Äh...

446
00:29:15,584 --> 00:29:17,573
Överfallit henne.

447
00:29:17,583 --> 00:29:20,281
Du menar sånt där
Jag har läst i tidningarna?

448
00:29:20,291 --> 00:29:22,489
Nåväl, någon skämtar med någon.

449
00:29:22,499 --> 00:29:23,864
Pendleton: Ms. Conway hävdar
som du har skrivit

450
00:29:23,874 --> 00:29:24,947
hennes anteckningar.

451
00:29:24,957 --> 00:29:26,363
Anteckningar som var oförskämda

452
00:29:26,373 --> 00:29:27,821
när de inte var direkt oanständiga.

453
00:29:27,831 --> 00:29:30,654
Tja, hon är galen.
Nej, sir.

454
00:29:30,664 --> 00:29:32,987
Jag... Jag menar, jag tror att hon har mig
blandat ihop med någon annan.

456
00:29:34,955 --> 00:29:37,205
Vill du fortsätta,
Ms Conway?

457
00:29:43,536 --> 00:29:46,193
För att täcka det hela, Leonard, du
bröt sig in i mitt hus i natt

458
00:29:46,203 --> 00:29:48,077
och stal sedlarna från mitt skrivbord.

459
00:29:49,994 --> 00:29:52,315
Leonard, jag såg dig.

460
00:29:52,326 --> 00:29:54,983
Tja, jag vet att det här är en gag,
men jag antar att jag är långsam.

461
00:29:54,993 --> 00:29:56,523
Det är ingen idé att förneka det, Leonard.

462
00:29:56,533 --> 00:29:59,522
Jag såg dig, precis som jag ser dig nu.

463
00:29:59,532 --> 00:30:01,439
Se, om du bara säger sanningen-

464
00:30:01,449 --> 00:30:03,646
Jag fattar inte det här.

465
00:30:03,656 --> 00:30:05,322
Jag fattar inget av det.

466
00:30:07,072 --> 00:30:09,603
Jag tror att du gör det, Leonard.

467
00:30:09,613 --> 00:30:11,570
Jag skickade... Jag skickade anteckningar till henne?

468
00:30:13,196 --> 00:30:15,277
Jag provade något på stadion
igår kväll?

469
00:30:17,195 --> 00:30:18,809
Nåväl, herr Pendleton, vadå
gjorde hon där på natten?

470
00:30:18,819 --> 00:30:20,516
Det är vad jag skulle vilja veta.

471
00:30:20,526 --> 00:30:22,142
Hur kan du säga att jag gick sönder 
in i ditt hus?

472
00:30:22,152 --> 00:30:23,558
Jag vet inte ens var du bor.

473
00:30:23,568 --> 00:30:25,557
Du hittade min adress i min plånbok.

474
00:30:25,567 --> 00:30:27,849
Mr Pendleton, tror du
något av detta?

475
00:30:27,859 --> 00:30:30,691
Jag vet inte
vad ska man tro. Um...

476
00:30:32,816 --> 00:30:35,972
Bredvid min far
Jag har alltid räknat med dig.

477
00:30:35,982 --> 00:30:38,387
Men jag antar att lärare 
bara hålla ihop.

478
00:30:38,397 --> 00:30:39,721
Vi är inte klara, Leonard.

479
00:30:39,731 --> 00:30:41,179
Mr Pendleton,
Jag har vissa rättigheter.

480
00:30:41,189 --> 00:30:42,221
Och en av dem är att inte lyssna

481
00:30:42,231 --> 00:30:43,480
till allt jag inte vill höra.

482
00:30:44,938 --> 00:30:47,552
Jag vill inte säga det här, 
men du gör mig.

483
00:30:47,562 --> 00:30:49,895
Jag klarar mig ganska bra 
med tjejer i min egen ålder.

484
00:30:55,685 --> 00:30:58,382
Det gör han faktiskt inte.

485
00:30:58,392 --> 00:31:00,216
Inte vad?

486
00:31:00,226 --> 00:31:04,381
Jag fick reda på att hans pappa inte gör det
låt honom gå med tjejer.

487
00:31:04,391 --> 00:31:07,090
Men det är inte den enda lögnen han berättade.

488
00:31:07,100 --> 00:31:08,849
Han såg verkligen oskyldig ut.

489
00:31:11,681 --> 00:31:13,098
Tror du att jag ljuger?

490
00:31:13,889 --> 00:31:15,223
Nej, eh...

491
00:31:16,888 --> 00:31:18,346
Men en av oss måste vara det.

492
00:31:20,596 --> 00:31:22,836
Ms Conway,

493
00:31:22,846 --> 00:31:25,169
dina avgifter stöds inte
av ett stycke bevis.

494
00:31:25,179 --> 00:31:26,845
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

495
00:31:29,677 --> 00:31:31,052
Ingenting, mr Pendleton.

496
00:31:32,219 --> 00:31:33,749
Jag är ledsen för det hela.

497
00:31:33,759 --> 00:31:34,874
Det råkar han vara

498
00:31:34,884 --> 00:31:37,332
en sorts mindre gud här omkring.

499
00:31:37,342 --> 00:31:40,373
Detta kan anta
proportioner av a-av en skandal.

500
00:31:40,383 --> 00:31:42,382
Jag förstår, Mr. Pendleton.

501
00:31:43,133 --> 00:31:44,840
Jag sa att jag var ledsen.

502
00:32:02,127 --> 00:32:05,294
Åh, snälla lärare.
Jag är för ung för att gifta mig.

503
00:32:10,417 --> 00:32:13,125
Här kommer bruden!
Här kommer bruden!

504
00:32:15,874 --> 00:32:19,114
Pojkar! Pojkar! Sluta med det här!
Sluta slåss!

505
00:32:19,124 --> 00:32:20,780
Sluta, för guds skull!
Stiga upp.

506
00:32:20,790 --> 00:32:22,456
Res dig, Sandy.

507
00:32:23,581 --> 00:32:25,737
Fortsätta. Alla, fortsätt
till dina klasser.

508
00:32:25,747 --> 00:32:28,413
Åh, Sandy, din näsa!

509
00:32:30,705 --> 00:32:33,360
Tack, Sandy, 
men det borde du verkligen inte.

510
00:32:33,370 --> 00:32:35,276
Åh, din stackars pojke!

511
00:32:35,286 --> 00:32:37,119
Kom igen, vi fixar den där näsan.

512
00:32:41,826 --> 00:32:44,117
Kom in, Sandy.
Sitt där borta.

513
00:32:45,408 --> 00:32:47,326
Luta huvudet uppåt.

514
00:32:48,200 --> 00:32:50,065
- Gör det ont?
- Nej.

515
00:32:50,075 --> 00:32:51,939
Han slog mig inte här, jag...

516
00:32:51,949 --> 00:32:53,646
Jag får bara näsblod hela tiden.

517
00:32:53,656 --> 00:32:54,771
Ja.

518
00:32:54,781 --> 00:32:57,104
Det är därför jag inte går ut för att idrotta.

519
00:32:57,114 --> 00:32:59,812
Tja, det kanske är tur
för de andra gör du inte.

520
00:32:59,822 --> 00:33:02,895
Du har en touch 
av tiger i dig, Sandy.

521
00:33:02,905 --> 00:33:06,727
- Du skrämde mig.
- Äh, jag skrämde mig själv.

522
00:33:06,737 --> 00:33:08,560
Men om det stöket
försöker vad som helst igen, jag ska...

523
00:33:08,570 --> 00:33:11,143
Sandy. Lyssna nu.

524
00:33:11,153 --> 00:33:13,060
Du är söt och modig.

525
00:33:13,070 --> 00:33:14,767
Och det finaste sedan Galahad.

526
00:33:14,777 --> 00:33:16,944
Men jag måste insistera på att du låter
jag hanterar mitt problem

527
00:33:16,985 --> 00:33:18,152
på mitt eget sätt.

528
00:33:20,608 --> 00:33:22,682
- Ms Conway?
- Hm?

529
00:33:22,692 --> 00:33:24,471
- Vad är problemet?
- Inga problem.

530
00:33:24,481 --> 00:33:25,941
Bara ett näsblod.

531
00:33:25,982 --> 00:33:28,940
Åh, det är verkligen synd.

532
00:33:28,981 --> 00:33:30,929
Vore det inte bättre att gå
på övervåningen till sjuksköterskan, Sandy?

533
00:33:30,939 --> 00:33:32,720
Hon är där för att ta hand 
av dessa saker.

534
00:33:32,730 --> 00:33:34,678
Ja, sir.

535
00:33:34,688 --> 00:33:36,979
Vara försiktig.
Stöt inte på någonting.

536
00:33:38,229 --> 00:33:39,812
Han är min favoritstudent.

537
00:33:40,937 --> 00:33:43,010
Ms Conway,

538
00:33:43,020 --> 00:33:45,009
just nu du är 
ett mål för skvaller.

539
00:33:45,019 --> 00:33:47,009
En pojke är inblandad.

540
00:33:47,019 --> 00:33:49,591
Ser du då inte hur oklokt
det var för att ta hit Sandy

541
00:33:49,601 --> 00:33:50,883
istället för att skicka honom till sjuksköterskan?

542
00:33:50,893 --> 00:33:52,383
Eleverna pratar.

543
00:33:52,393 --> 00:33:53,892
Pratet sprider sig.

544
00:33:55,850 --> 00:33:59,006
Du tycker att detta är upprörande.
Det är det.

545
00:33:59,016 --> 00:34:01,713
Det är upprörande att vi skulle göra det
måste leva på det här sättet.

546
00:34:01,723 --> 00:34:03,922
Men det gör vi, ms. Conway.

547
00:34:03,932 --> 00:34:05,681
Vi måste.

548
00:34:23,135 --> 00:34:25,541
En till så hoppar jag
rakt ner i potatismos.

549
00:34:25,551 --> 00:34:27,374
Om du nu ska reagera
varje gång någon skrattar

550
00:34:27,384 --> 00:34:29,249
eller gör en oskyldig kommentar...

551
00:34:29,259 --> 00:34:31,873
Jo, prof, de små vildarna
pratar om det.

552
00:34:31,883 --> 00:34:35,747
Varje lektion jag höll i morse
var helt utom kontroll.

553
00:34:35,757 --> 00:34:38,039
Lois, jag varnade dig förut
om att gå ut på ett ben.

554
00:34:38,049 --> 00:34:39,205
Ja, jag vet att du gjorde det.

555
00:34:39,215 --> 00:34:41,173
Om den går av,
ingen kommer att bryta ditt fall.

556
00:34:43,089 --> 00:34:44,912
<i>Obs, alla.</i>

557
00:34:44,922 --> 00:34:47,921
<i>Åh, bror, uppmärksamhet.</i>

558
00:34:47,962 --> 00:34:50,701
<i>Fiash, varma av kablarna.</i>

559
00:34:50,712 --> 00:34:53,035
<i>Vilken smart brudlärare
gör med mjuk musik</i>

560
00:34:53,045 --> 00:34:56,534
<i>i riktning mot vilken medlem
i vilket fotbollslag?</i>

561
00:34:56,544 --> 00:34:58,367
Se vem som är på mitt kontor.

562
00:34:58,377 --> 00:35:00,866
<i>Och vilken sort
av rad delar hon ut?</i>

563
00:35:00,876 --> 00:35:03,783
<i>Det är han som gör 
en pjäs för henne?</i>

564
00:35:03,793 --> 00:35:07,531
<i>Bete dig, lärare!
Vill du att alla ska skratta?</i>

565
00:35:07,541 --> 00:35:09,498
<i>Nu, inga fler nattresor 
till stadion.</i>

566
00:35:10,956 --> 00:35:13,415
<i>Detta är The Eye, loggar ut.</i>

567
00:35:37,410 --> 00:35:39,242
Leonard, kan du gå ut?

568
00:35:54,987 --> 00:35:57,904
Titta här, Leonard, det här
allt började som ett äventyr,

569
00:35:57,945 --> 00:35:59,903
en impuls, bara en vild idé.

570
00:35:59,944 --> 00:36:02,393
Men har du någon aning
var kan detta sluta?

571
00:36:02,403 --> 00:36:03,642
Vad tror du att du gör?

572
00:36:03,652 --> 00:36:06,017
Leker jag retas med ett barn?

573
00:36:06,027 --> 00:36:08,308
Först, kommer runt
till stadion i tid,

574
00:36:08,318 --> 00:36:10,016
och då för att man får kalla fötter

575
00:36:10,026 --> 00:36:11,442
försöker få mig i trubbel.

576
00:36:12,816 --> 00:36:14,765
Anledningen till att jag gick till stadion

577
00:36:14,775 --> 00:36:16,223
var att försöka prata
lite känsla för dig om-

578
00:36:16,233 --> 00:36:18,223
Jag har gott om vett.

579
00:36:18,233 --> 00:36:19,889
Jag vet att den här skolan inte är stor
tillräckligt för att hålla oss båda.

580
00:36:19,899 --> 00:36:21,638
Det är antingen du eller jag.

581
00:36:21,648 --> 00:36:23,148
Och allt jag bryr mig om är mig.

582
00:36:26,231 --> 00:36:28,438
Ms Conway ville ha
att prata med mig.

583
00:36:31,355 --> 00:36:33,511
- Jordbävning, ms. Conway?
- Vad?

584
00:36:33,521 --> 00:36:35,187
Du ser ut som om du bara kände en.

585
00:36:37,479 --> 00:36:39,395
Var det vad det var?

586
00:36:44,850 --> 00:36:46,183
Ms Conway.

587
00:36:47,392 --> 00:36:49,465
Hej, Mr Pendleton.

588
00:36:49,475 --> 00:36:51,546
Angående morgondagens dans
efter matchen...

589
00:36:51,556 --> 00:36:53,506
– Ja, jag kommer att vara där.
– Jo, självklart.

590
00:36:53,516 --> 00:36:55,213
Jag är en av ledsagarna, du vet.

591
00:36:55,223 --> 00:36:56,338
Ja, jag tittade på listan.

592
00:36:56,348 --> 00:36:58,837
Hmm, följeslagare.
Jag skulle vara mer benägen

593
00:36:58,847 --> 00:37:00,712
att sympatisera med
ungdomar än att polisa dem.

594
00:37:00,722 --> 00:37:02,628
Skulle du?

595
00:37:02,638 --> 00:37:04,128
Tja, i själva verket,
Jag tänkte fråga

596
00:37:04,138 --> 00:37:05,668
Prof för att ersätta dig.

597
00:37:05,678 --> 00:37:07,877
Han har många års erfarenhet
på sånt.

598
00:37:07,887 --> 00:37:10,970
Han hade haft mycket mer auktoritet
med pojkarna.

599
00:37:12,636 --> 00:37:15,001
Jag hoppas att vi har det
bra väder för matchen.

600
00:37:15,011 --> 00:37:17,083
Funderar du bara på detta,
Mr Pendleton

601
00:37:17,093 --> 00:37:19,083
eller har du redan bestämt dig?

602
00:37:19,093 --> 00:37:21,707
Anta att du låter Prof ta din plats?

603
00:37:21,717 --> 00:37:23,457
Du har redan bestämt dig.

604
00:37:23,467 --> 00:37:26,457
När?
Efter det där högtalaravsnittet?

605
00:37:26,467 --> 00:37:29,081
Måste du alltid argumentera,
Ms Conway?

606
00:37:29,091 --> 00:37:31,830
Jag är ledsen. Jag kommer helt enkelt
till dansen.

607
00:37:31,840 --> 00:37:34,953
Men inte som följeslagare.

608
00:37:34,963 --> 00:37:38,837
Med mitt förstörda rykte,
Mr Pendleton? Hur kunde jag?

609
00:37:41,753 --> 00:37:44,243
Kom igen.

610
00:37:44,253 --> 00:37:46,336
Kom igen, vi blockerar trafiken.

611
00:37:48,793 --> 00:37:50,460
Vad gör ni människor 
vid brand?

612
00:37:52,543 --> 00:37:54,084
Det är bara en gammal vän.

613
00:38:07,414 --> 00:38:10,113
Så snart blodet
börjar rinna i mina ådror igen

614
00:38:10,123 --> 00:38:12,028
Jag tänker slita dig 
i små bitar.

615
00:38:12,038 --> 00:38:14,652
- Åh, slappna av.
- Slappna av?

616
00:38:14,662 --> 00:38:16,694
Såg du utseendet
i Mr Pendletons ansikte?

617
00:38:16,704 --> 00:38:18,818
- Vem är han?
- Han är vår rektor.

618
00:38:18,828 --> 00:38:20,818
- Som om du inte visste.
- Åh.

619
00:38:20,828 --> 00:38:22,443
Han är mannen som nu bestämmer

620
00:38:22,453 --> 00:38:24,025
att skilja mig från skolsystemet.

621
00:38:24,035 --> 00:38:26,034
Du kommer att hitta någon 
att ta hand om dig.

622
00:38:27,992 --> 00:38:30,190
Inte om jag släpas hela tiden
in i polisbilar

623
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
som om jag är arresterad.

624
00:38:31,866 --> 00:38:33,856
Jag ger dig bara ett lift hem
medan jag ställer några frågor till dig.

625
00:38:33,866 --> 00:38:34,981
Jag kunde ha gått.

626
00:38:34,991 --> 00:38:37,397
Titta, ms Conway,
staden går igenom

627
00:38:37,407 --> 00:38:39,063
ytterligare en epidemi av misshandelsfall.

628
00:38:39,073 --> 00:38:40,770
En av dem slutade med mord.

629
00:38:40,780 --> 00:38:42,770
Nu kanske bor i ett skolrum

630
00:38:42,780 --> 00:38:44,812
allt är sött och rent
och full av solsken

631
00:38:44,822 --> 00:38:47,520
men för mig, barn 
är som alla andra.

632
00:38:47,530 --> 00:38:48,853
De kan gå dåligt.

633
00:38:48,863 --> 00:38:50,519
Så, kasta dem alla i fängelse.

634
00:38:50,529 --> 00:38:52,352
Ge dem inte en chans,
bara lägga undan dem.

635
00:38:52,362 --> 00:38:54,602
- Det är allt jag hinner med.
– Du har en härlig attityd.

636
00:38:54,612 --> 00:38:57,017
Det är vad jag säger!

637
00:38:57,027 --> 00:38:58,683
Nu vill jag se 
de där lapparna han skickade till dig.

638
00:38:58,693 --> 00:39:00,100
Jag har dem inte.
De blev stulna.

639
00:39:00,110 --> 00:39:02,141
- Vad?
- Det var de.

640
00:39:02,151 --> 00:39:03,849
Jag hade dem inlåsta på mitt skrivbord hemma

641
00:39:03,859 --> 00:39:05,807
och han bröt upp den och stal dem.

642
00:39:05,817 --> 00:39:07,109
Hur kom han in?

643
00:39:09,941 --> 00:39:11,473
Komma ihåg?

644
00:39:11,483 --> 00:39:13,972
Jag tappade den på stadion.

645
00:39:13,982 --> 00:39:15,471
Jag hittade den när jag kom hem.

646
00:39:15,481 --> 00:39:17,231
Han måste ha tagit upp den.
Min nyckel satt i den.

647
00:39:19,896 --> 00:39:21,386
Så han gjorde inbrott i ditt hus?

648
00:39:21,396 --> 00:39:23,895
Den här trevliga, oskyldiga, renskurna pojken?

649
00:39:25,769 --> 00:39:27,759
Jag borde dra upp dig
till reformskolan

650
00:39:27,769 --> 00:39:30,176
och visa dig lite av ängeln
ansikten som vilar där.

651
00:39:30,186 --> 00:39:32,717
- Får jag komma ut nu?
- Nej!

652
00:39:32,727 --> 00:39:35,217
Om du vill tro att barn
är din egen privata borgenär,

653
00:39:35,227 --> 00:39:37,674
som ingen annan vet
något om dem, okej.

654
00:39:37,684 --> 00:39:38,882
Men inbrott, inbrott och inbrott

655
00:39:38,892 --> 00:39:40,299
det är polisens verksamhet.

656
00:39:40,309 --> 00:39:41,756
Sarge, vi ska sluta 
vid högkvarteret

657
00:39:41,766 --> 00:39:43,849
för en fingeravtrycksoutfit.

658
00:39:43,890 --> 00:39:46,140
Tio dollar säger att hon vet 
barnets namn.

659
00:39:51,973 --> 00:39:54,296
En lärare får inte luras
av personliga känslor

660
00:39:54,306 --> 00:39:56,555
mer än en läkare eller en sjuksköterska.

661
00:39:59,304 --> 00:40:01,211
Om någon stackars yngling 
verkar vara ingenting

662
00:40:01,221 --> 00:40:04,043
men en rutten liten demon, vi-
vi kastar inte ner honom i en brunn

663
00:40:04,053 --> 00:40:06,260
och-och kasta stenar 
in efter honom, du vet.

664
00:40:09,301 --> 00:40:11,998
Han behöver oss mer än de andra.

665
00:40:12,008 --> 00:40:13,758
- Väldigt ädelt.
- Åh, håll käften.

666
00:40:15,882 --> 00:40:17,331
Det enda jag minns 
om mina lärare

667
00:40:17,341 --> 00:40:19,372
är att en av dem luktade snus

668
00:40:19,382 --> 00:40:22,413
och en annan hade rött hår 
på hennes knogar.

669
00:40:22,423 --> 00:40:24,121
Vad gör din psykiater 
säga om det?

670
00:40:24,131 --> 00:40:26,079
Säg, någon borde rädda dig.

671
00:40:26,089 --> 00:40:27,162
Du har ättikan 
i din röst...

672
00:40:27,172 --> 00:40:30,078
- Vinäger?
- Ja. Lyssna på den.

673
00:40:30,088 --> 00:40:31,754
Kan du göra anständigt kaffe?

674
00:40:32,671 --> 00:40:34,328
Jag uppfann det.

675
00:40:34,338 --> 00:40:36,420
Förmodligen, eh, smakar krita.

676
00:40:39,127 --> 00:40:40,877
Grädde och socker. Ingen arsenik.

677
00:41:05,163 --> 00:41:06,320
Fint kök.

679
00:41:11,161 --> 00:41:12,609
Om du letar efter Jack the Ripper,

680
00:41:12,619 --> 00:41:14,443
han gick precis.

681
00:41:14,453 --> 00:41:15,609
Mycket effektiv.

682
00:41:15,619 --> 00:41:17,275
Du gör bra för någon som bor ensam.

683
00:41:17,285 --> 00:41:19,150
Ingen i närheten att kritisera.

684
00:41:19,160 --> 00:41:22,607
Och nu kommer frågan,
varför är jag inte gift?

685
00:41:22,617 --> 00:41:24,649
Det stämmer. Varför?

686
00:41:24,659 --> 00:41:26,731
Tja, jag har ett brustet hjärta.

687
00:41:26,741 --> 00:41:29,032
Du kanske inte har nu,
men jag slår vad om att du gjorde det.

688
00:41:29,700 --> 00:41:31,564
Ja, det hade jag.

689
00:41:31,574 --> 00:41:32,689
Överallt?

690
00:41:32,699 --> 00:41:35,729
- Äh-ha. Överallt.
- Bra.

691
00:41:35,739 --> 00:41:37,271
Ska du på den där stora matchen imorgon?

692
00:41:37,281 --> 00:41:38,780
Åh, visst.

693
00:41:40,613 --> 00:41:43,352
Jag har inte sett en fotbollsmatch
om tio år.

694
00:41:43,362 --> 00:41:45,611
Jag ska berätta vad.
Jag hämtar dig.

695
00:41:48,277 --> 00:41:49,725
Varför?

696
00:41:49,735 --> 00:41:52,183
Tja, varför gick du in
bilen när jag sa åt dig att göra det?

697
00:41:52,193 --> 00:41:53,693
Du visste att du inte behövde.

698
00:42:22,270 --> 00:42:23,926
Hej, Mr Bennett.

699
00:42:23,936 --> 00:42:26,051
Åh, den där musikläraren.

700
00:42:26,061 --> 00:42:28,966
Ja. Ms Conway.
Lois Conway.

701
00:42:28,976 --> 00:42:30,965
Jag är ledsen att jag kommer hit
så sent på kvällen.

702
00:42:30,975 --> 00:42:32,591
Stör jag dig?

703
00:42:32,601 --> 00:42:34,548
Nej. Kom in.

704
00:42:34,558 --> 00:42:35,641
Tack.

705
00:42:41,389 --> 00:42:43,337
Vill du prata om pojken?

706
00:42:43,347 --> 00:42:46,587
Ja, det gör jag.
Hur mycket har han berättat för dig?

707
00:42:46,597 --> 00:42:48,461
Han berättade aldrig något för mig.

708
00:42:48,471 --> 00:42:51,335
Alla i den här staden
känner mig, känner min pojke.

709
00:42:51,345 --> 00:42:53,585
Allt som händer om oss,

710
00:42:53,595 --> 00:42:55,011
Jag hör om det.

711
00:42:56,178 --> 00:42:58,626
Nåväl, det här är första gången

712
00:42:58,636 --> 00:43:00,333
Jag har någonsin varit tvungen att springa till en förälder

713
00:43:00,343 --> 00:43:03,417
och tro mig,
Mr Bennett, det är en sista utväg.

714
00:43:03,427 --> 00:43:05,166
Åh, okej.

715
00:43:05,176 --> 00:43:07,676
- Kommer du inte in?
- Tack.

716
00:43:10,841 --> 00:43:13,665
Det här är väldigt svårt
för mig. Äh...

717
00:43:13,675 --> 00:43:15,954
Jag... Jag vet hur populär din son är.

718
00:43:15,964 --> 00:43:17,840
De säger att du bor ensam,
Ms Conway.

719
00:43:18,714 --> 00:43:20,538
Ja.

720
00:43:20,548 --> 00:43:22,537
Hus helt för dig själv.

721
00:43:22,547 --> 00:43:24,661
Inga släktingar, inga vänner.

722
00:43:24,671 --> 00:43:28,326
Det är vad de kallar gratis,
emanciperad kvinnlighet, hm?

723
00:43:28,336 --> 00:43:30,368
Det har ingenting med Leonard att göra.

724
00:43:30,378 --> 00:43:31,992
Du kom hit för att diskutera honom, eller hur?

725
00:43:32,002 --> 00:43:34,460
Jag är ganska villig så länge
eftersom diskussionen är ärlig.

726
00:43:36,126 --> 00:43:39,073
Har du någonsin bjudit in honom
till ditt hus, ms. Conway?

727
00:43:39,083 --> 00:43:41,282
Varför, nej.

728
00:43:41,292 --> 00:43:45,031
Det finns en pojke i en av dina
klasser som heter Sandy Krupp.

729
00:43:45,041 --> 00:43:48,030
- Sandy har ingenting att göra-
- Du bjöd in honom.

730
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
Jag anlitar Sandy Krupp för att komma hem till mig

731
00:43:50,290 --> 00:43:51,862
varje lördag morgon för att klippa gräsmattan

732
00:43:51,872 --> 00:43:54,237
och odla trädgården.

733
00:43:54,247 --> 00:43:56,154
Det är allt, ms. Conway.

734
00:43:56,164 --> 00:43:58,944
- Det här är inte allt, mr Bennett.
- Jag säger att det är det.

735
00:43:58,954 --> 00:44:00,736
Kvinnor är ungefär likadana

736
00:44:00,746 --> 00:44:02,902
vem de än är och vad de än är.

737
00:44:02,912 --> 00:44:05,068
Och det enda bra här
är att den här pojken har en pappa

738
00:44:05,078 --> 00:44:06,693
som är på tårna och letar efter honom.

739
00:44:06,703 --> 00:44:08,036
Godnatt, ms. Conway.

740
00:44:11,910 --> 00:44:13,368
Jag vill att du går.

741
00:44:18,116 --> 00:44:19,980
Mr Bennett,
Jag känner att jag måste varna dig.

742
00:44:19,990 --> 00:44:21,355
Ärendet är inte avslutat bara för att

743
00:44:21,365 --> 00:44:22,730
det är så du vill ha det.

744
00:44:22,740 --> 00:44:24,782
Polisen är också inne på det här.

745
00:44:24,823 --> 00:44:26,312
Varför?

746
00:44:26,322 --> 00:44:27,812
För märkligt nog
de är de enda

747
00:44:27,822 --> 00:44:30,186
som tror på min sida av historien.

748
00:44:30,196 --> 00:44:34,227
Men vi vill inte ha polisen.
Det skulle vara...

749
00:44:34,237 --> 00:44:37,976
Tja, polisen ger allt
en mycket ohälsosam atmosfär.

750
00:44:37,986 --> 00:44:39,976
Det är roligt att du ska använda det ordet.

751
00:44:39,986 --> 00:44:42,100
Det var precis vad jag tänkte.

752
00:44:42,110 --> 00:44:43,111
Ohälsosam.

753
00:44:44,568 --> 00:44:46,600
Ms Conway,
det är fullt möjligt

754
00:44:46,610 --> 00:44:48,099
Jag hade fel om dig.

755
00:44:48,109 --> 00:44:50,015
Fel om pojken.

756
00:44:50,025 --> 00:44:52,776
Det är mycket sannolikt att människor agerar som...

757
00:44:53,691 --> 00:44:55,723
människor.

758
00:44:55,733 --> 00:44:57,055
Vad vill du att jag ska göra?

759
00:44:57,065 --> 00:44:59,971
Jag tror en bra början
skulle vara att kalla in Leonard.

760
00:44:59,981 --> 00:45:01,815
Han är på övervåningen och studerar.

761
00:45:04,314 --> 00:45:06,261
Jag skulle vilja berätta för honom

762
00:45:06,271 --> 00:45:08,511
och jag vill att du backar upp mig

763
00:45:08,521 --> 00:45:10,010
att ingen kommer att skada honom

764
00:45:10,020 --> 00:45:12,186
om han bara erkänner sanningen.

765
00:45:13,520 --> 00:45:16,092
Naturligtvis inte.
Vi vill ha sanningen.

766
00:45:16,102 --> 00:45:17,435
Det är allt vi är intresserade av.

767
00:45:18,852 --> 00:45:21,383
Ta ner honom då, snälla.

768
00:45:21,393 --> 00:45:23,549
Han studerar av hela sitt hjärta.

769
00:45:23,559 --> 00:45:25,090
Du vet, jag vet inte 
om någon inser

770
00:45:25,100 --> 00:45:27,172
hela värdet av den pojken.

771
00:45:27,182 --> 00:45:29,641
Här, titta på några av hans troféer.

772
00:46:25,544 --> 00:46:27,826
Pojken sover redan
och jag vill inte störa honom.

773
00:46:27,836 --> 00:46:29,293
Han har en stor dag framför sig.

774
00:46:31,626 --> 00:46:33,588
Tja, när ska vi ha
vårt snack med honom?

775
00:46:34,542 --> 00:46:36,750
Jag vet inte.
Måndag kanske.

776
00:46:36,791 --> 00:46:38,125
Någon gång nästa vecka.

777
00:46:40,207 --> 00:46:42,489
- Jag har ett företag, ms Conway.
- Åh.

778
00:46:42,499 --> 00:46:44,956
Ja, självklart gör du det
Mr Bennett.

779
00:46:46,288 --> 00:46:47,455
En sak till...

780
00:46:49,079 --> 00:46:50,944
Var var Leonard
mellan 10:00

781
00:46:50,955 --> 00:46:53,110
och 11:30 igår kväll?

782
00:46:53,120 --> 00:46:54,526
Här sover.

783
00:46:54,536 --> 00:46:56,401
Hur vet du det?

784
00:46:56,411 --> 00:46:58,494
Jag gick in i hans rum.
Jag såg honom.

785
00:47:01,076 --> 00:47:02,994
Det var vad jag trodde.

786
00:47:03,869 --> 00:47:05,816
Godnatt, mr Bennett.

787
00:47:05,826 --> 00:47:07,658
Godnatt.

788
00:47:43,483 --> 00:47:45,691
Godnatt.
Kom tillbaka snart.

789
00:48:04,645 --> 00:48:05,729
Vem är det?

790
00:48:06,811 --> 00:48:07,978
Hej, du!

791
00:48:10,352 --> 00:48:12,508
Hej.

792
00:48:12,518 --> 00:48:15,299
Din galna unge. Vad gör du
här? Vi har stängt.

793
00:48:15,309 --> 00:48:16,674
Kom igen, låt oss gå någonstans.

794
00:48:16,684 --> 00:48:18,256
- Unh-unh.
- Varför inte?

795
00:48:18,266 --> 00:48:20,173
Jag har en dejt.
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

796
00:48:20,183 --> 00:48:21,840
Vadå då?
Ge honom en stand-up.

797
00:48:21,850 --> 00:48:24,380
- Unh-unh.
- Varför inte?

798
00:48:24,390 --> 00:48:26,087
Jag har haft en dejt med dig, Leonard.

799
00:48:26,097 --> 00:48:28,138
- Så?
– Du rör dig för snabbt.

800
00:48:29,430 --> 00:48:31,378
Åh.

801
00:48:31,388 --> 00:48:32,908
Jo, de delar ut troféer för det.

802
00:48:34,221 --> 00:48:37,251
Jag tror inte att jag skulle se bra ut
i silver. Nej, Leonard.

803
00:48:37,261 --> 00:48:39,168
Ett par skratt här
i Sugar Shop, okej,

804
00:48:39,178 --> 00:48:41,375
men inga fler datum.

805
00:48:41,385 --> 00:48:43,719
Varför? Vad är det med mig?
Är jag gift?

806
00:48:45,301 --> 00:48:48,249
Titta, Leonard.
Du vet hur din pappa är.

807
00:48:48,259 --> 00:48:49,874
- Du berättade det själv.
- Glöm min far.

808
00:48:49,884 --> 00:48:52,123
Vi pratar om oss.

809
00:48:52,133 --> 00:48:54,998
Det finns inget vi."
Jag är för gammal för dig.

810
00:48:55,008 --> 00:48:57,082
Jag har andra problem.

811
00:48:57,092 --> 00:48:58,341
Gå hem nu, sonny.

812
00:48:59,716 --> 00:49:01,871
Vad har ålder med detta att göra?

813
00:49:01,881 --> 00:49:04,704
Titta på hur Ms. Conway
jagar efter mig.

814
00:49:04,715 --> 00:49:06,787
Ja, jag hörde den historien.

815
00:49:06,797 --> 00:49:10,536
Det kan vara tillräckligt bra för
skolan att svälja, men inte jag.

816
00:49:10,546 --> 00:49:13,838
Jag har varit ute med dig...
för sista gången.

817
00:49:16,210 --> 00:49:17,491
Jag slår vad om att om jag kommer dit,

818
00:49:17,501 --> 00:49:19,543
du kommer att ändra den posten
på ungefär en minut.

819
00:49:25,625 --> 00:49:26,959
Där är min dejt.

820
00:49:32,540 --> 00:49:34,947
Var ute om en minut!

821
00:49:34,957 --> 00:49:36,414
Kom igen, jag måste låsa in.

822
00:50:14,947 --> 00:50:16,696
Ser du alltid så bister ut?

823
00:50:18,030 --> 00:50:20,769
- Förlåt.
– Det är lite bättre.

824
00:50:20,779 --> 00:50:24,319
Du vet, en ledig dag
borde göra dig världar av gott.

825
00:50:29,069 --> 00:50:30,568
En, två, tre...

826
00:50:44,398 --> 00:50:48,898
Ben! Ben! Ben!
Ben!

827
00:51:10,017 --> 00:51:11,933
- Har du någonsin spelat fotboll?
- Ja, lite.

828
00:51:14,515 --> 00:51:17,005
Första gången jag någonsin
gick ut med en detektiv.

829
00:51:17,015 --> 00:51:18,723
Första gången med en lärare.

830
00:51:21,472 --> 00:51:24,056
Spelare: En, två,
tre, fyra, fem.

831
00:51:29,013 --> 00:51:30,710
Och det är pojken
du ville att jag skulle disciplinera.

832
00:51:30,720 --> 00:51:32,501
- Skäms på dig.
- Åh.

833
00:51:32,511 --> 00:51:33,876
Kriminallöjtnant Graham,

834
00:51:33,886 --> 00:51:35,501
detta är vår rektor,
Mr Pendleton.

835
00:51:35,511 --> 00:51:37,625
Åh, så det här är mannen
vi trodde arresterade dig!

836
00:51:37,635 --> 00:51:39,458
Tja, tja, tja.

837
00:51:39,468 --> 00:51:41,541
Åh, lås inte in henne,
hon är en tagg i ögonen på mig,

838
00:51:41,551 --> 00:51:43,291
men vi klarar oss inte utan henne.

839
00:51:43,301 --> 00:51:45,966
Bra för dig, ms. Conway.
Jag är väldigt glad över att se detta.

840
00:51:47,590 --> 00:51:50,205
Rah! Rah! Rah!

841
00:51:50,215 --> 00:51:53,579
Är det ett brott att strypa en rektor?

842
00:51:53,589 --> 00:51:55,839
Den här Bennett-pojken, varför gjorde du det
vill du ha honom disciplinerad?

843
00:51:57,047 --> 00:51:58,620
Åh, det där är skolverksamhet.

844
00:51:58,630 --> 00:51:59,797
Jag... det är ingen av dina.

845
00:52:13,584 --> 00:52:15,783
Ursäkta, jag...
Jag kommer genast tillbaka.

846
00:52:15,793 --> 00:52:18,001
Jag kom precis ihåg något.

847
00:53:10,696 --> 00:53:13,644
Rah! Rah! Rah!

848
00:53:13,654 --> 00:53:15,987
Ben! Ben! Ben!

849
00:53:32,399 --> 00:53:34,513
Jag gör dig av en biljett.

850
00:53:34,523 --> 00:53:35,689
Hur är det här? Ungefär rätt?

851
00:53:37,189 --> 00:53:38,190
Vem bråkar?

852
00:53:57,434 --> 00:53:59,008
Vad hände med min hytt?

853
00:53:59,018 --> 00:54:02,548
Varför kan jag inte föreställa mig. Förmodligen
tröttnade på att vänta och gick.

854
00:54:02,558 --> 00:54:04,757
Så jag antar att det är upp till
polisavdelningen

855
00:54:04,767 --> 00:54:05,965
för att få dig till dansen.

856
00:54:05,975 --> 00:54:07,839
Nej tack.
Jag ska gå.

857
00:54:07,849 --> 00:54:10,172
Jag har inte på mig bilar 
med denna klänning.

858
00:54:10,182 --> 00:54:11,921
Jo, ja.
Jag ska berätta för dig.

859
00:54:11,931 --> 00:54:14,056
Eh, vi kommer inte att använda sirenen.
Kom igen.

860
00:54:27,136 --> 00:54:29,292
Faktum är att vi var på väg
för skolan i alla fall.

861
00:54:29,302 --> 00:54:30,833
Åh?

862
00:54:30,843 --> 00:54:32,083
Du känner till de där fingeravtrycken

863
00:54:32,093 --> 00:54:33,842
inbrottstjuven kvar på ditt skrivbord?

864
00:54:35,634 --> 00:54:37,636
Lustig sak, de är likadana
som Leonard Bennetts.

865
00:54:38,383 --> 00:54:40,049
Det visste du hela tiden.

866
00:54:40,883 --> 00:54:42,413
Vad ska du göra?

867
00:54:42,423 --> 00:54:45,288
Jag fick honom död för rättigheterna
åtalad för inbrott.

868
00:54:45,298 --> 00:54:48,537
Du kommer inte att arrestera
det där barnet för inbrott?

869
00:54:48,547 --> 00:54:51,037
Jag bryr mig inte om han stal
alla svarta tavlor

870
00:54:51,047 --> 00:54:54,786
i Ogden High vill jag hålla
honom för förhör.

871
00:54:54,796 --> 00:54:56,619
Tja, inte om mig.

872
00:54:56,629 --> 00:54:57,702
Vad mig beträffar

873
00:54:57,712 --> 00:54:59,035
det hela hände aldrig alls.

874
00:54:59,045 --> 00:55:00,493
Bara det gjorde det.

875
00:55:00,503 --> 00:55:02,701
Och det hände med en annan kvinna.

876
00:55:02,711 --> 00:55:04,128
En av dem dödades.

877
00:55:10,042 --> 00:55:12,083
Jag tror inte att jag gillar det som är
kommer att hända ikväll.

878
00:55:13,665 --> 00:55:16,239
Om det han försökte med dig
var bara ett dum skämt

879
00:55:16,249 --> 00:55:18,779
Jag ska kasta rädslan i honom
och släppte honom.

880
00:55:18,789 --> 00:55:21,738
Men om han är den här hoppknekten
vi letar efter

881
00:55:21,748 --> 00:55:22,914
Jag vill veta om det.

882
00:55:25,122 --> 00:55:27,402
Du kommer förmodligen att tänka
Jag blir ädel igen.

883
00:55:27,412 --> 00:55:29,320
Men du tycker synd om honom.

884
00:55:29,330 --> 00:55:32,236
Du skulle också 
om du kände hans far.

885
00:55:32,246 --> 00:55:34,400
Det är för lärarna 
och psykiatriker.

886
00:55:34,411 --> 00:55:36,286
Jag antar att du gör ett ganska bra jobb.

887
00:55:38,119 --> 00:55:39,952
Mitt jobb är att ta in sonen.

888
00:55:50,158 --> 00:55:52,314
Måste bli ikväll 
när han är uppe på ett moln

889
00:55:52,324 --> 00:55:53,605
och alla är så glada?

890
00:55:53,615 --> 00:55:54,771
Jag ordnade inte detta.

891
00:55:54,781 --> 00:55:56,655
Det gjorde han, minuten 
han skickade den första lappen.

892
00:55:58,030 --> 00:56:00,019
Det fanns inga anteckningar.

893
00:56:00,029 --> 00:56:01,853
Vänta lite nu.

894
00:56:01,863 --> 00:56:03,602
Det var all min fantasi.

895
00:56:03,612 --> 00:56:05,353
Gillar du fingeravtrycken?

896
00:56:05,363 --> 00:56:07,517
Hans fingeravtryck var 
på mitt skrivbord för att...

897
00:56:07,527 --> 00:56:10,559
Jag kunde inte öppna den
och Leonard gick förbi

898
00:56:10,569 --> 00:56:12,683
och jag kallade in honom
och och bad honom att...

899
00:56:12,693 --> 00:56:14,309
- Jimmy?
- Ja.

900
00:56:14,319 --> 00:56:16,901
Det var ordet han använde.
Jimmy det är öppet.

901
00:56:18,276 --> 00:56:20,817
Nu, herr detektiv,
var är ditt fall?

902
00:56:24,774 --> 00:56:27,773
- Julie, vilken härlig klänning.
- Tack, ms. Conway.

903
00:56:39,146 --> 00:56:40,927
Du tror att den här ungen
är oskyldig till allt

904
00:56:40,937 --> 00:56:42,177
men vad han försökte med dig.

905
00:56:42,187 --> 00:56:44,344
Du tänker, om jag tar honom
i centrum kommer det att skada honom

906
00:56:44,354 --> 00:56:45,800
skada skolan, slå sönder allt.

907
00:56:45,810 --> 00:56:47,591
Även om vi senare släppte honom.

908
00:56:47,601 --> 00:56:48,716
Tja, om du förstår-

909
00:56:48,726 --> 00:56:50,757
Jag förstår att du tittar på ditt jobb

910
00:56:50,767 --> 00:56:52,216
hur jag ser på min.

911
00:56:52,226 --> 00:56:53,756
Vi är båda väldigt ädla.

912
00:56:53,766 --> 00:56:55,433
Förutom att en av oss har fel.

913
00:56:56,725 --> 00:56:58,141
Ber du någonsin?

914
00:56:59,807 --> 00:57:02,588
- Mm, ja, jag...
- Bra.

915
00:57:02,598 --> 00:57:05,796
Nu ber du bara att den här ungen
är inte den jag letar efter.

916
00:57:05,806 --> 00:57:08,253
För om han är det, 
och han lämnar alla kroppar

917
00:57:08,263 --> 00:57:10,253
ligger och ligger efter ikväll...

918
00:57:10,263 --> 00:57:12,127
Lärare, så fantastiskt 
samvete du har

919
00:57:12,137 --> 00:57:15,012
kommer att ge dig en riktigt dålig tid.

920
00:57:29,633 --> 00:57:30,925
Hej, Ms. Conway.

921
00:57:31,550 --> 00:57:33,747
Hej, Sandy.

922
00:57:33,757 --> 00:57:35,256
Hej tjejer.

923
00:58:02,625 --> 00:58:04,407
De tror att de är moderna.

924
00:58:04,417 --> 00:58:06,531
Det är en stamdans
direkt från Kongo.

925
00:58:06,541 --> 00:58:08,791
Ja. Häpnadsväckande koordination.

926
00:58:10,582 --> 00:58:12,998
Vi är verkligen stolta 
av din son ikväll.

927
00:58:25,411 --> 00:58:28,900
Leonard, kan du ursäkta
dig själv ett ögonblick, snälla?

928
00:58:28,910 --> 00:58:31,025
Åh, Ms Conway.

929
00:58:31,035 --> 00:58:34,483
– Det är fruktansvärt viktigt.
- Okej.

930
00:58:34,493 --> 00:58:35,992
Ursäkta mig, grabbar.

931
00:58:44,782 --> 00:58:45,823
Leonard...

932
00:58:48,572 --> 00:58:51,313
Något mycket allvarligt har hänt.

933
00:58:51,323 --> 00:58:52,853
Häromkvällen
när du bröt dig in på mitt skrivbord-

934
00:58:52,863 --> 00:58:54,270
Jag vet inte vad du pratar om!

935
00:58:54,280 --> 00:58:56,904
Prata inte.
Lyssna bara på mig.

936
00:58:58,029 --> 00:59:00,227
Du lämnade fingeravtryck.

937
00:59:00,237 --> 00:59:01,851
Polisen har identifierat dem.

938
00:59:01,861 --> 00:59:04,351
Mina fingeravtryck?
Det är ett skratt.

939
00:59:04,361 --> 00:59:06,767
Man kan ljuga om många saker

940
00:59:06,777 --> 00:59:08,402
men fingeravtryck ljuger inte.

941
00:59:09,693 --> 00:59:11,224
Tänk på det, Leonard.

942
00:59:11,234 --> 00:59:13,817
Du har läst deckare.

943
00:59:18,106 --> 00:59:19,773
Min far tittar på oss.

944
00:59:25,022 --> 00:59:26,803
Jag kan inte ens gå på dans själv.

945
00:59:26,813 --> 00:59:28,896
Han måste hänga med 
att hålla ett öga på mig.

946
00:59:30,438 --> 00:59:32,469
Ms Conway, jag kan berätta för dig
ett par saker.

947
00:59:32,479 --> 00:59:33,885
Tja, jag skulle vilja lyssna.

948
00:59:33,895 --> 00:59:35,427
Åh, du vet inte hur jag önskar
det hände aldrig.

949
00:59:35,437 --> 00:59:37,977
Vi kanske kan reda ut
hela denna eländiga affär.

950
00:59:41,768 --> 00:59:43,300
Hej, Mr Bennett.

951
00:59:43,310 --> 00:59:46,132
Ms Conway, jag är en man som kommer
rakt på sak.

952
00:59:46,142 --> 00:59:47,559
Och poängen här...

953
00:59:47,599 --> 00:59:49,756
Och vilken intelligent kvinna som helst
borde inse det

954
00:59:49,766 --> 00:59:51,256
är det du och den här pojken

955
00:59:51,266 --> 00:59:53,339
borde inte hänga runt i hörnen.

956
00:59:53,349 --> 00:59:55,338
Inte efter allt snacket.

957
00:59:55,348 --> 00:59:56,671
Kom igen, Leonard.

958
00:59:56,681 --> 00:59:58,564
Tja, jag sa bara
något till Ms Conway.

959
01:00:00,139 --> 01:00:01,140
Okej, pappa.

960
01:00:06,012 --> 01:00:08,886
Han är bara 18, Ms Conway.
Det är väldigt ungt.

961
01:00:27,965 --> 01:00:29,621
Du pratade med den läraren.

962
01:00:29,631 --> 01:00:30,996
Jo, visst, men bara skolsaker.

963
01:00:31,006 --> 01:00:32,413
Vad sägs om?

964
01:00:32,423 --> 01:00:34,870
Tja, hon är arg för
Jag är inte i Glee Club.

965
01:00:34,880 --> 01:00:36,453
Va, pappa, med alla saker 
Jag måste göra det

966
01:00:36,463 --> 01:00:38,063
hur kan hon förvänta sig mig 
vara med i det också?

967
01:00:39,712 --> 01:00:41,869
Leonard, du har din mammas ögon

968
01:00:41,879 --> 01:00:43,951
speciellt när du ljuger.

969
01:00:43,961 --> 01:00:45,993
- Pappa, om varje gång jag...
- Ja.

970
01:00:46,003 --> 01:00:48,117
Du ber om en annan session
som den vi hade

971
01:00:48,127 --> 01:00:49,159
när kom du hem igår kväll?

972
01:00:49,169 --> 01:00:51,159
Nej.

973
01:00:51,169 --> 01:00:52,170
Okej då.

974
01:01:02,998 --> 01:01:06,112
- Där går du.
- Tack.

975
01:01:06,122 --> 01:01:08,279
Ms Conway,
Jag måste prata med dig.

976
01:01:08,289 --> 01:01:10,944
- Okej, Leonard.
- Privat.

977
01:01:10,954 --> 01:01:12,288
Möt mig i garderoben.

978
01:01:20,369 --> 01:01:22,826
Sandy, här.
Ta över för mig, vill du?

979
01:01:32,325 --> 01:01:34,607
- Hej, ms. Conway.
- Hej tjejer. Ha kul?

980
01:01:34,617 --> 01:01:35,824
- Underbart.
- Bra.

981
01:01:38,240 --> 01:01:40,822
Leonard. Leonard!

982
01:01:42,864 --> 01:01:45,280
Människorna som lär våra barn.

983
01:01:48,404 --> 01:01:51,394
Jag antar ingen förklaring
är nödvändigt, ms. Conway.

984
01:01:51,404 --> 01:01:55,351
Förklaring? Hon har ett sjukt sinne
eller en korrupt.

985
01:01:55,361 --> 01:01:57,183
Den enda förklaringen
är den som skolstyrelsen

986
01:01:57,193 --> 01:01:58,683
kommer att göra till tidningarna.

987
01:01:58,693 --> 01:02:00,224
Och jag ska se till att det blir en.

988
01:02:00,234 --> 01:02:01,307
Ju mindre publicitet-

989
01:02:01,317 --> 01:02:02,974
Jag tror på publicitet.

990
01:02:02,984 --> 01:02:05,900
Den här saken behöver luftas 
och mycket av det.

991
01:02:08,899 --> 01:02:12,014
Jag vill se dig på måndag
morgon, ms. Conway.

992
01:02:12,024 --> 01:02:13,939
På mitt kontor.

993
01:02:39,225 --> 01:02:40,308
Hej.

994
01:02:42,557 --> 01:02:44,256
Vill du ha kaffe?

995
01:02:44,266 --> 01:02:46,796
Kunde bry sig, men inte mycket här.

996
01:02:46,806 --> 01:02:48,255
Hur gjorde du...

997
01:02:48,265 --> 01:02:49,630
Du borde fixa det låset.
Det är för lätt.

998
01:02:49,640 --> 01:02:51,087
Jag ska sätta in en svängdörr där.

999
01:02:51,097 --> 01:02:52,504
Det kommer att göra det enklare för alla.

1000
01:02:52,514 --> 01:02:53,597
Hej, vinäger.

1001
01:02:54,389 --> 01:02:56,086
Jag är ledsen.

1002
01:02:56,096 --> 01:02:57,960
Jag var bara tvungen att slå mot någon.

1003
01:02:57,970 --> 01:02:59,053
Vad hände?

1005
01:03:01,844 --> 01:03:02,927
Berätta vad som hände.

1006
01:03:04,802 --> 01:03:07,209
Varsågod och arrestera honom.

1007
01:03:07,219 --> 01:03:09,843
Sätt honom i fängelse. Jag bryr mig inte
vad händer med den där pojken.

1008
01:03:12,718 --> 01:03:14,249
Gick han efter dig igen?

1009
01:03:14,259 --> 01:03:16,332
Nej då. Det...

1010
01:03:16,342 --> 01:03:17,342
De...

1011
01:03:30,837 --> 01:03:32,702
Hur-hur hände detta?

1012
01:03:32,712 --> 01:03:35,577
Jag fryser på den sidan.
Har du något emot det?

1013
01:03:35,587 --> 01:03:39,284
Nej. Jag hjälper gärna till.
Har du en näsduk?

1014
01:03:39,294 --> 01:03:40,418
Ja.

1015
01:03:45,376 --> 01:03:47,616
Vad är bra för tjära och fjädrar?

1016
01:03:47,626 --> 01:03:49,291
- Ta bort dem, alltså?
- Vems?

1017
01:03:50,916 --> 01:03:51,999
Min, snart.

1018
01:03:54,999 --> 01:03:56,499
Vad försökte han den här gången?

1019
01:03:59,331 --> 01:04:01,654
Det var det snyggaste, smutsigaste

1020
01:04:01,664 --> 01:04:03,413
dubbelkors du någonsin sett.

1021
01:04:06,037 --> 01:04:09,319
Han lockade in mig
garderoben för att prata med mig.

1022
01:04:09,329 --> 01:04:10,621
Att be mig om hjälp.

1023
01:04:11,911 --> 01:04:13,495
Och vet du vem som var där?

1024
01:04:13,536 --> 01:04:15,775
Rektorn.

1025
01:04:15,785 --> 01:04:17,451
Ja, och Mr Bennett,
hur visste du det?

1026
01:04:19,075 --> 01:04:21,367
Det spelet är så gammalt.

1027
01:04:23,325 --> 01:04:24,886
- Vart ska du?
- För att ta in honom.

1029
01:04:27,491 --> 01:04:29,823
Kom hit. Jag måste gå.

1031
01:04:38,821 --> 01:04:41,488
– Jag bråkar hela tiden.
- Ja, älskling, jag vet.

1032
01:04:58,775 --> 01:05:00,889
Jag tror att hon är galen.

1033
01:05:00,899 --> 01:05:02,014
Lärare har det så, du vet.

1034
01:05:02,024 --> 01:05:04,055
De börjar föreställa sig saker.

1035
01:05:04,065 --> 01:05:05,763
Jag hade en gång en sådan historielärare.

1036
01:05:05,773 --> 01:05:07,554
Hon pratade alltid 
om Napoleon.

1037
01:05:07,564 --> 01:05:09,011
Hade du ett vapen

1038
01:05:09,021 --> 01:05:11,220
när du bröt dig in
Ms Conways hus?

1039
01:05:11,230 --> 01:05:12,636
Jag bröt mig inte in
Ms Conways hus.

1040
01:05:12,646 --> 01:05:14,052
Jag gör inte sånt!

1041
01:05:14,062 --> 01:05:15,813
Vem satte dina fingeravtryck på hennes skrivbord?

1042
01:05:20,644 --> 01:05:22,551
Du vet att det kan göras.
De gör en...

1043
01:05:22,561 --> 01:05:24,217
De gör ett gummiavtryck
av fingeravtrycket.

1044
01:05:24,227 --> 01:05:25,425
Då kan de lägga det 
var de vill.

1045
01:05:25,435 --> 01:05:27,132
Jag läste om det.

1046
01:05:27,142 --> 01:05:29,591
Du läser mycket
av sånt?

1047
01:05:29,601 --> 01:05:31,965
Tja, när jag var ung.

1048
01:05:31,975 --> 01:05:34,173
Graham: Det är du inte
en ung nu, är du?

1049
01:05:34,183 --> 01:05:35,922
Tja, jag antar, 
du kan fortfarande kalla mig en.

1050
01:05:35,932 --> 01:05:37,631
Jag skulle inte tänka på det.

1051
01:05:37,641 --> 01:05:39,672
Men varför? Jag är bara 18.

1052
01:05:39,682 --> 01:05:40,921
Det var Billy the Kid också.

1053
01:05:40,931 --> 01:05:42,088
För guds skull,
vad händer?

1054
01:05:42,098 --> 01:05:43,848
Få ut min pojke härifrån!

1055
01:05:46,723 --> 01:05:49,587
Hej Graham.
Vad är avgiften?

1056
01:05:49,597 --> 01:05:52,669
Gör det bra nu. Jag höll
fyra uttag när telefonen ringde.

1057
01:05:52,679 --> 01:05:55,001
- Inbrott.
- Det är en lögn.

1058
01:05:55,011 --> 01:05:57,459
Det är åtminstone absurt.
Leonard?

1059
01:05:57,469 --> 01:05:59,041
Nä, jag gjorde det inte,
Mr. Briggs.

1060
01:05:59,051 --> 01:06:00,042
Naturligtvis gjorde du inte det, sonny,

1061
01:06:00,052 --> 01:06:01,208
och du fortsätter att tro det.

1062
01:06:01,218 --> 01:06:04,082
Det finns också en misstanke
av brottslig misshandel.

1063
01:06:04,092 --> 01:06:07,207
Nåväl, nu är det löjligt.

1064
01:06:07,217 --> 01:06:09,081
Sonny, vad sa du 
in i den där brännaren?

1065
01:06:09,091 --> 01:06:10,955
Mr. Briggs, jag vet inte
vilken typ av agg

1066
01:06:10,965 --> 01:06:12,330
Ms Conways
fick emot mig, men-

1067
01:06:12,341 --> 01:06:14,413
Titta, de har en korrupt

1068
01:06:14,423 --> 01:06:16,912
ondsinnade lärare på den skolan.

1069
01:06:16,922 --> 01:06:18,912
Hon bevisade sin omoral

1070
01:06:18,922 --> 01:06:20,911
genom att försöka göra framsteg till Leonard

1071
01:06:20,921 --> 01:06:22,911
på skoldansen för några timmar sedan.

1072
01:06:22,921 --> 01:06:24,869
Och nu, för att rädda hennes hud,

1073
01:06:24,879 --> 01:06:26,629
de försöker förtala en anständig pojke.

1074
01:06:28,128 --> 01:06:30,201
Du har inga fingeravtryck av min son.

1075
01:06:30,211 --> 01:06:33,242
Det är en annan lögn!
För att förvirra och skrämma honom!

1076
01:06:33,252 --> 01:06:37,001
Tja, vi skrämmer inte.
Vi skrämmer inte två cent värda!

1077
01:06:39,626 --> 01:06:40,668
Hej, vänta lite.

1078
01:06:42,542 --> 01:06:44,458
Nu känner jag igen dig.

1079
01:06:44,500 --> 01:06:46,780
Jag trodde att det var något.
Du var med henne på matchen.

1080
01:06:46,790 --> 01:06:47,791
Jag såg dig.

1081
01:06:49,707 --> 01:06:52,321
Han var med den där skolläraren
på fotbollsmatchen.

1082
01:06:52,331 --> 01:06:53,986
Han känner henne.

1083
01:06:53,996 --> 01:06:55,455
Han har jobbat med henne.

1084
01:06:55,496 --> 01:06:57,403
Tja, det förklarar mycket!

1085
01:06:57,413 --> 01:06:59,610
Det gör det verkligen!

1086
01:06:59,620 --> 01:07:02,984
Till alla utom mig och jag
bara rådgivaren här.

1087
01:07:02,994 --> 01:07:04,983
Då är det bäst att du gör lite rådgivning.

1088
01:07:04,993 --> 01:07:07,525
Berätta för Mr. Bennett det
han skriker på stadens egendom

1089
01:07:07,535 --> 01:07:08,858
och om han inte klipper bort det 
och gå hem,

1090
01:07:08,868 --> 01:07:10,066
Jag ska boka honom.

1091
01:07:10,076 --> 01:07:12,982
Jag går inte härifrån utan min son.

1092
01:07:12,992 --> 01:07:14,524
Berätta för honom.

1093
01:07:14,534 --> 01:07:15,816
Mr Bennett,
du kan inte få ut pojken

1094
01:07:15,826 --> 01:07:17,981
utan skrivelse om habeas corpus.

1095
01:07:17,991 --> 01:07:20,523
Det här är söndag morgon
och om jag inte kan hitta en domare

1096
01:07:20,533 --> 01:07:23,105
att utfärda en sådan stämningsansökan,
Leonard stannar till måndag.

1097
01:07:23,115 --> 01:07:25,448
Rådgivare, du är optimist.

1098
01:07:25,489 --> 01:07:28,187
Jag ändrar den misstanken
av brottslig misshandel

1099
01:07:28,197 --> 01:07:30,603
misstänkt för mord
i samband med dödandet

1100
01:07:30,613 --> 01:07:31,396
av den kvinnan nära skolan.

1101
01:07:31,406 --> 01:07:32,937
Du är galen.

1102
01:07:32,947 --> 01:07:34,812
Åh, du håller verkligen fast 
din hals ut.

1103
01:07:34,822 --> 01:07:38,560
Den här vesslan kunde stanna här
tills jag blir förtjust i honom.

1104
01:07:38,570 --> 01:07:40,517
Vet du hur länge det kan vara?

1105
01:07:40,527 --> 01:07:42,735
Vad vet jag om mord?
Vad pratar han om?

1106
01:07:44,276 --> 01:07:46,933
Graham, jag måste
tro herr Bennett.

1107
01:07:46,943 --> 01:07:48,442
Det finns något personligt här.

1108
01:07:48,483 --> 01:07:50,765
Du har fördomar mot den där pojken.

1109
01:07:50,775 --> 01:07:53,681
Leonard, var inte rädd för dem.

1110
01:07:53,691 --> 01:07:55,221
Det är vad de vill.

1111
01:07:55,232 --> 01:07:57,638
Låt dem inte
lägg några ord i din mun

1112
01:07:57,648 --> 01:08:00,638
och inte skriva under några papper.

1113
01:08:00,648 --> 01:08:03,304
Vänta på att jag dyker upp, 
när jag kan.

1114
01:08:03,314 --> 01:08:04,887
Jag ska berätta hur det går

1115
01:08:04,897 --> 01:08:07,761
och tro inte på någon annan än mig.

1116
01:08:07,771 --> 01:08:10,177
Ja, pappa.

1117
01:08:10,187 --> 01:08:12,802
De kan prata, 
men de kan inte bevisa mycket

1118
01:08:12,812 --> 01:08:14,217
utan vittnen.

1119
01:08:14,227 --> 01:08:15,644
Hon sa, hon såg mitt ansikte.

1120
01:08:17,186 --> 01:08:20,226
Ansedda vittnen, Leonard.
Ansedd.

1121
01:08:23,726 --> 01:08:26,423
Leonard på band: Nu, <i>jag skulle vilja
att ställa en fråga, löjtnant.</i>

1122
01:08:26,433 --> 01:08:28,422
<i>Har någon någonsin sett dessa anteckningar?</i>

1123
01:08:28,432 --> 01:08:29,755
Graham på band: Hon <i>var anständig
tillräckligt för att riva upp dem.</i>

1124
01:08:29,765 --> 01:08:31,129
<i>De du inte stal.</i>

1125
01:08:31,139 --> 01:08:32,588
<i>Jag stal ingenting.</i>

1126
01:08:32,598 --> 01:08:33,338
<i>Hur gjorde det då
dina fingeravtryck</i>

1127
01:08:33,348 --> 01:08:35,504
<i>gå på det där skrivbordet?</i>

1128
01:08:35,514 --> 01:08:36,921
<i>Okej, jag ska berätta.</i>

1129
01:08:36,931 --> 01:08:38,853
- <i>Sanningen?
- Ja.</i>

1130
01:08:39,805 --> 01:08:41,920
<i>Hon ringde mig
in i det huset.</i>

1131
01:08:41,930 --> 01:08:43,710
<i>Jag gick förbi och hon kom
ut och frågade mig</i>

1132
01:08:43,720 --> 01:08:45,627
<i>om jag skulle hjälpa henne att flytta några möbler.</i>

1133
01:08:45,637 --> 01:08:47,668
- <i>Hur enkelt är det?
- Ja.</i>

1134
01:08:47,678 --> 01:08:50,250
<i>Så varför sa du inte det 
allt detta tidigare?</i>

1135
01:08:50,260 --> 01:08:52,000
<i>Nja, det gjorde jag inte
vill att min far ska veta</i>

1136
01:08:52,010 --> 01:08:54,500
<i>vilken idiot jag var, 
går in i hennes hus.</i>

1137
01:08:54,510 --> 01:08:56,166
<i>Hon har ett rykte.</i>

1138
01:08:56,176 --> 01:08:57,916
<i>Vilket slags rykte?</i>

1139
01:08:57,926 --> 01:08:59,498
Vänta lite!
Stäng inte av det!

1140
01:08:59,508 --> 01:09:02,540
- Varför? Jag vill höra det.
– Det är inte nödvändigt.

1141
01:09:02,550 --> 01:09:05,372
- Jag skulle vilja höra det!
- Varför?

1142
01:09:05,382 --> 01:09:08,079
När du vet sanningen,
varför lyssna på en lögn?

1143
01:09:08,089 --> 01:09:10,746
Vad gör dig så säker på att det är en lögn?

1144
01:09:10,756 --> 01:09:13,505
- Ja, jag kan ha fel.
- Du kan ha väldigt fel.

1145
01:09:15,172 --> 01:09:17,869
Jag kanske bjöd in den där pojken
in i garderoben.

1146
01:09:17,879 --> 01:09:20,618
Det är vad alla andra
tror. Varför inte du?

1147
01:09:20,628 --> 01:09:23,003
Jag har fastnat.
Jag måste gifta mig med dig.

1148
01:09:28,709 --> 01:09:29,918
Se att du gör det.

1149
01:09:32,625 --> 01:09:34,823
Tja, vad händer härnäst?

1150
01:09:34,833 --> 01:09:36,865
Jag går tillbaka för att sätta honom
genom vridaren igen.

1151
01:09:36,875 --> 01:09:38,406
- Åh.
– Det är en bra dag för det.

1152
01:09:38,416 --> 01:09:41,405
Regnig söndag. Gör dem deprimerade
och ensam.

1153
01:09:41,415 --> 01:09:43,488
Tror du att han någonsin kommer att berätta sanningen?

1154
01:09:43,498 --> 01:09:46,737
Jo, naturligtvis. Vissa tar bara
mer tid än andra.

1155
01:09:46,747 --> 01:09:48,319
Jag hoppas att han skyndar sig.

1156
01:09:48,329 --> 01:09:50,861
Jag har mitt möte med
Mr Pendleton på morgonen.

1157
01:09:50,871 --> 01:09:54,028
Det stämmer.
Nåväl, lycklig avstängning!

1158
01:09:54,038 --> 01:09:55,370
Tja, tack.

1159
01:09:56,912 --> 01:09:59,661
Det är en väldigt vacker syn.

1160
01:10:01,201 --> 01:10:03,535
Det kändes bra också.
Vad vill du?

1161
01:10:05,367 --> 01:10:06,492
Strunt i det.

1162
01:10:23,780 --> 01:10:25,020
Ja.

1163
01:10:25,030 --> 01:10:26,810
<i>Ms. Conway för att se dig.</i>

1164
01:10:26,820 --> 01:10:28,111
Skicka in henne.

1165
01:10:33,819 --> 01:10:34,903
Kom in, snälla.

1166
01:10:37,610 --> 01:10:39,317
Ms Conway.

1167
01:10:42,692 --> 01:10:43,692
Sätt dig ner, snälla.

1168
01:10:48,232 --> 01:10:50,722
God morgon.

1169
01:10:50,732 --> 01:10:54,221
Det är en standardfras,
herrar. En form av hälsning.

1170
01:10:54,231 --> 01:10:57,386
Egentligen är det väldigt obehagligt
morgon, eller hur?

1171
01:10:57,396 --> 01:11:00,218
Det är verkligen obehagligt för Leonard.

1172
01:11:00,228 --> 01:11:02,885
Telefonen i mitt hem aldrig
slutade ringa en gång igår.

1173
01:11:02,895 --> 01:11:05,051
Den här telefonen
har ringt hela morgonen.

1174
01:11:05,061 --> 01:11:07,842
Föräldrar, tidningar, 
allmänna upptagna kroppar.

1175
01:11:07,852 --> 01:11:09,967
Alla skriker efter mitt huvud eller ditt?

1176
01:11:09,977 --> 01:11:11,657
Det tror de att de har
god anledning att skrika.

1177
01:11:12,851 --> 01:11:14,211
Kan du inte bevisa att de inte har det?

1178
01:11:16,183 --> 01:11:19,882
Mr Pendleton,
Jag har berättat sanningen för dig.

1179
01:11:19,892 --> 01:11:21,714
Ge mig något som styrker det.

1180
01:11:21,724 --> 01:11:23,839
Några bevis.

1181
01:11:23,849 --> 01:11:25,681
Vad som helst att försvara dig med.

1182
01:11:36,679 --> 01:11:38,178
Så jag kommer att bli avstängd.

1183
01:11:39,762 --> 01:11:41,877
Hur länge?

1184
01:11:41,887 --> 01:11:44,709
Civilförvaltningen
Styrelsen sammanträder nästa månad.

1185
01:11:44,719 --> 01:11:46,958
Jag har något att säga 
vid min förhandling.

1186
01:11:46,968 --> 01:11:48,717
Jag hoppas innerligt att det hjälper.

1187
01:11:51,174 --> 01:11:53,466
Mina herrar, tyck inte synd om mig.

1188
01:11:54,633 --> 01:11:56,757
Tycker synd om er själva.

1189
01:12:09,088 --> 01:12:10,369
<i>Ja, Mr. Pendleton?</i>

1190
01:12:10,379 --> 01:12:11,712
Jag vill inte bli störd.

1191
01:13:12,780 --> 01:13:14,198
Hur går det?

1192
01:13:16,571 --> 01:13:18,974
Jag tänkte bara gå och hitta en
parkbänk och ha ett gott gråt.

1193
01:13:20,528 --> 01:13:21,650
Kom igen, jag tar dig hem.

1194
01:13:23,278 --> 01:13:25,433
- Du ser hemsk ut.
- Tack.

1195
01:13:25,443 --> 01:13:27,808
Vad har du gjort?

1196
01:13:27,818 --> 01:13:30,100
Om du någonsin kommer för att hämta mig
för en dejt som ser ut så,

1197
01:13:30,110 --> 01:13:32,849
Jag... Jag skulle kasta ut dig.

1198
01:13:32,859 --> 01:13:35,099
Jag slår vad om att du skulle vilja börja på Pendleton.

1199
01:13:35,109 --> 01:13:37,181
Han stängde av mig.

1200
01:13:37,191 --> 01:13:38,482
Ingen fantasi.

1201
01:13:39,815 --> 01:13:41,107
Ingen ryggrad!

1202
01:13:42,356 --> 01:13:43,805
Inga ögon.

1203
01:13:43,815 --> 01:13:44,971
Jag skulle vilja ha kvar dig

1204
01:13:44,981 --> 01:13:47,313
bara för att titta på dig när du gick därifrån.

1205
01:13:52,395 --> 01:13:54,105
Du är bra för mig.

1206
01:14:00,228 --> 01:14:02,842
Något att berätta om Leonard?

1207
01:14:02,852 --> 01:14:05,299
Ännu ett pass från midnatt till gryning.

1208
01:14:05,309 --> 01:14:07,060
Ingenting... än.

1209
01:14:12,558 --> 01:14:14,965
Pappa, de var mot mig hela tiden.

1210
01:14:14,975 --> 01:14:16,879
Du mĺste fĺ mig härifrĺn.
Jag orkar inte mycket mer.

1211
01:14:16,889 --> 01:14:19,347
Ja, det är en misstanke om mord.

1212
01:14:19,388 --> 01:14:21,003
Vad har jag att göra 
med att döda någon?

1213
01:14:21,013 --> 01:14:22,753
Det är ett juridiskt knep.

1214
01:14:22,763 --> 01:14:25,502
Det är det som möjliggör dem 
att hålla dig här,

1215
01:14:25,512 --> 01:14:27,836
medan den detektiven försöker
skapa sig ett rykte

1216
01:14:27,846 --> 01:14:30,793
och städa upp hennes, 
hans kvinnas namn.

1217
01:14:30,803 --> 01:14:32,210
Hennes rykte är okej.

1218
01:14:32,220 --> 01:14:34,875
Jag hörde Graham säga
den skulle stå upp var som helst.

1219
01:14:34,885 --> 01:14:35,959
Jag hörde honom säga om det är en släng

1220
01:14:35,969 --> 01:14:37,541
angående vem som ljuger, jag förlorar!

1221
01:14:37,551 --> 01:14:39,874
Prata inte strunt. Vilken sort
av rykte skulle du kunna-

1222
01:14:39,884 --> 01:14:41,373
Hur är det med mina fingeravtryck
på hennes skrivbord?

1223
01:14:41,383 --> 01:14:43,332
Det är emot mig, men det finns det
inget emot henne.

1224
01:14:43,342 --> 01:14:45,623
Leonard, när lär du dig?

1225
01:14:45,633 --> 01:14:47,831
Alla gör dåliga saker.

1226
01:14:47,841 --> 01:14:49,841
Alla har något dolt.

1227
01:14:55,173 --> 01:14:56,174
Alla.

1228
01:15:18,749 --> 01:15:21,698
- Hej.
- Hej. Vad gör du?

1229
01:15:21,708 --> 01:15:23,655
Åh, hej.

1230
01:15:23,665 --> 01:15:26,280
Jag tränar waste motion.

1231
01:15:26,290 --> 01:15:29,612
Jag förbereder mitt lilla fall
för tjänstemannastyrelsen.

1232
01:15:29,622 --> 01:15:33,112
Jag tänker åtminstone gå ner
med alla flaggor vajande!

1233
01:15:33,122 --> 01:15:37,153
Jag kan inte vika den ungen.
Jag kan inte komma fram till honom.

1234
01:15:37,163 --> 01:15:40,069
Kom igen, ska du?
Bara att sitta framför honom.

1235
01:15:40,079 --> 01:15:42,734
Ibland om de fortsätter leta
på sitt offer tillräckligt länge,

1236
01:15:42,744 --> 01:15:44,650
dessa karaktärer börjar förstå

1237
01:15:44,660 --> 01:15:46,817
meningen med vad de gjorde.

1238
01:15:46,827 --> 01:15:48,910
Vad säger du?
Kan du ta lite mer?

1239
01:15:50,367 --> 01:15:51,982
Tja, det kanske är lättare

1240
01:15:51,992 --> 01:15:53,491
än att försöka hitta ett nytt jobb.

1241
01:15:54,825 --> 01:15:56,397
Jag är där om 15 minuter.

1242
01:15:56,407 --> 01:15:57,231
<i>Bra. Vi ses.</i>

1243
01:15:57,241 --> 01:15:58,531
Okej, hejdå.

1244
01:16:32,232 --> 01:16:34,555
Men det verkar inte konstigt
du som ett barn med ditt utseende,

1245
01:16:34,565 --> 01:16:36,181
den stora hjälten i Ogden High

1246
01:16:36,191 --> 01:16:37,671
var aldrig känd för att ha en flickvän?

1247
01:16:39,855 --> 01:16:41,929
Tja, jag hade aldrig tid 
att gå med tjejer.

1248
01:16:41,939 --> 01:16:43,678
Jag hoppas du hade tid 
att tänka på dem.

1249
01:16:43,688 --> 01:16:45,552
Och med din far
alltid runt och tittar,

1250
01:16:45,562 --> 01:16:46,553
det är ungefär allt du kan göra.

1251
01:16:46,563 --> 01:16:48,759
Lämna min far utanför detta!

1252
01:16:48,769 --> 01:16:50,217
Du är ganska lojal mot honom, eller hur?

1253
01:16:50,227 --> 01:16:52,560
- Varför skulle jag inte vara det?
- Det är en bra fråga.

1254
01:16:53,726 --> 01:16:55,883
Titta vad han gör för dig.

1255
01:16:55,893 --> 01:16:58,133
Har du någon aning om vägen
din far springer runt,

1256
01:16:58,143 --> 01:17:00,174
försöker ta sig ur den här sylten?
Han kommer att göra vad som helst.

1257
01:17:00,184 --> 01:17:02,299
Den där garderobsaffären på dansen,

1258
01:17:02,309 --> 01:17:03,964
det var en ganska smart pjäs.

1259
01:17:03,974 --> 01:17:05,630
- Det var inte hans idé!
– Då var det din.

1260
01:17:05,640 --> 01:17:06,641
Det sa jag inte!

1261
01:17:08,308 --> 01:17:10,213
Det enda som imponerar på mig
om dig, Leonard,

1262
01:17:10,223 --> 01:17:12,056
är att du nästan är professionell.

1263
01:17:13,097 --> 01:17:14,181
Men inte riktigt.

1264
01:17:15,389 --> 01:17:16,721
Löjtnant Graham.

1265
01:17:17,513 --> 01:17:20,378
WHO?
Hej, Knudsen.

1266
01:17:20,388 --> 01:17:23,668
Du på stan eller...
Lakedale, va?

1267
01:17:23,678 --> 01:17:26,918
Ms Conway, säg åt honom att göra det
lämna mig ifred.

1268
01:17:26,928 --> 01:17:29,625
Du går inte i skolan nu.
Ms Conway kan inte göra någonting.

1269
01:17:29,635 --> 01:17:31,375
Ja.

1270
01:17:31,385 --> 01:17:33,499
Du har förlorat mitt jobb,

1271
01:17:33,509 --> 01:17:35,998
mitt rykte och de flesta av mina vänner.

1272
01:17:36,008 --> 01:17:38,872
Vad vill du att jag ska göra
för dig, Leonard?

1273
01:17:38,882 --> 01:17:40,914
Men jag hade aldrig något att göra
med att döda den kvinnan

1274
01:17:40,924 --> 01:17:42,247
nära skolan.
Du måste tro mig.

1275
01:17:42,257 --> 01:17:43,746
Okej. Tack.

1276
01:17:43,756 --> 01:17:45,079
Titta, jag svär det 
av allt du säger.

1277
01:17:45,089 --> 01:17:46,871
Vi ses.

1278
01:17:46,881 --> 01:17:47,963
Bry dig inte.

1279
01:17:49,922 --> 01:17:51,255
De fick den där killen.

1280
01:17:53,171 --> 01:17:55,618
Mördaren?
Den du kallar...

1281
01:17:55,628 --> 01:17:57,910
- Fullständig bekännelse.
- Där ser du?

1282
01:17:57,920 --> 01:18:00,368
Du förstår!
Men jag får skjuts!

1283
01:18:00,378 --> 01:18:02,784
Det är jag som spenderar
tre dagar i detta fula fängelse!

1284
01:18:02,794 --> 01:18:06,533
- Håll käften!
- Vänta lite.

1285
01:18:06,543 --> 01:18:09,448
Är du besviken?
Ville du att han skulle vara skyldig?

1286
01:18:09,458 --> 01:18:11,490
Vill du att han ska vara det?
Det är han.

1287
01:18:11,500 --> 01:18:12,948
Han bröt sig in i ditt hus!

1288
01:18:12,958 --> 01:18:14,656
Har du glömt 
vad försökte han med dig?

1289
01:18:14,666 --> 01:18:17,072
Jag håller honom här tills han ruttnar!

1290
01:18:17,082 --> 01:18:18,571
Det är vad du säger.

1291
01:18:18,581 --> 01:18:19,905
Vet du vad du har gjort mot henne?

1292
01:18:19,915 --> 01:18:22,155
sluta!

1293
01:18:22,165 --> 01:18:25,444
Vad gör du?
Vill du hämnas? Det gör jag inte.

1294
01:18:25,454 --> 01:18:27,953
Allt jag vill är mitt jobb tillbaka och
för att saker och ting ska vara som de var.

1295
01:18:30,162 --> 01:18:31,536
Jag tänker inte väcka åtal.

1296
01:18:34,577 --> 01:18:35,660
Låt honom gå.

1297
01:18:37,119 --> 01:18:38,401
- Låt honom...
- Ja.

1298
01:18:38,411 --> 01:18:39,575
Låt honom gå.

1299
01:18:45,117 --> 01:18:47,616
Okej, grabben.
Slå det.

1300
01:18:55,240 --> 01:18:56,323
Leonard, vänta.

1301
01:19:00,239 --> 01:19:02,644
Tycker du inte att du borde 
ta hem honom?

1302
01:19:02,654 --> 01:19:04,395
- Ta hem honom?
- Jag behöver ingen.

1303
01:19:04,405 --> 01:19:06,602
Var tyst.

1304
01:19:06,612 --> 01:19:07,694
Vad är det med dig?

1305
01:19:08,778 --> 01:19:10,226
Du vet att det är sent på natten.

1306
01:19:10,236 --> 01:19:12,351
Du frågade honom inte ens 
om han har bussavgift.

1307
01:19:12,361 --> 01:19:13,850
Vi är mil från hans hus.

1308
01:19:13,860 --> 01:19:16,349
– Jag kan skjutsa.
- Det är allt du behöver.

1309
01:19:16,359 --> 01:19:17,775
Du har precis kommit ur problem.

1310
01:19:19,775 --> 01:19:20,941
Ta hem honom.

1311
01:19:25,357 --> 01:19:27,564
Varför fastnar jag alltid
med de nötiga?

1312
01:19:29,814 --> 01:19:32,262
Kom igen, jag släpper av dig på vägen.

1313
01:19:32,272 --> 01:19:33,480
Okej, grabben. Gå.

1314
01:21:33,618 --> 01:21:35,201
Kom tillbaka, Bob.

1315
01:21:51,154 --> 01:21:52,686
- Åh!
- Vad är det?

1316
01:21:52,696 --> 01:21:54,196
Åh, det är min nyckel. jag...

1317
01:21:55,279 --> 01:21:57,060
Det är här någonstans.

1318
01:21:57,070 --> 01:21:58,237
Åh, här är den.

1319
01:22:14,108 --> 01:22:16,638
- Det räcker.
– Det är bara början.

1320
01:22:16,648 --> 01:22:19,222
Jag vet.
Det är vad jag menar.

1321
01:22:19,232 --> 01:22:21,515
Du har ännu ett stopp att göra
och du ser död ut efter sömn.

1322
01:22:23,147 --> 01:22:25,564
- En för vägen. Okej?
- Okej.

1323
01:22:36,852 --> 01:22:38,185
Ut.

1324
01:22:43,142 --> 01:22:45,225
När jag hämtade dig idag,
du sa att du skulle

1325
01:22:45,267 --> 01:22:46,267
ha dig själv ett gott gråt.

1326
01:22:47,350 --> 01:22:48,964
Hur känner du dig nu?

1327
01:22:48,974 --> 01:22:50,057
Jag känner inte för att gråta.

1328
01:22:51,099 --> 01:22:52,390
Det är över.

1329
01:23:00,055 --> 01:23:01,222
Gå.

1330
01:23:50,210 --> 01:23:51,668
Vad tänker du på, grabben?

1331
01:23:54,167 --> 01:23:56,292
Det är något med henne
som kommer under huden.

1332
01:23:57,417 --> 01:23:59,697
jag menar...

1333
01:23:59,707 --> 01:24:02,947
Tja, vem mer efter du har
spelade henne ett uselt trick skulle

1334
01:24:02,957 --> 01:24:04,637
skulle oroa sig för 
åker du hem?

1335
01:24:06,665 --> 01:24:07,866
Förstår du vad jag menar?

1336
01:24:08,081 --> 01:24:09,414
Rätt.

1337
01:24:10,913 --> 01:24:12,788
Okej.
Jag skickade de där lapparna till henne.

1338
01:24:15,911 --> 01:24:17,743
Och du gjorde ett pass 
på henne på stadion?

1339
01:24:19,703 --> 01:24:21,317
Och inbrottet i hennes hus?

1340
01:24:21,327 --> 01:24:23,400
Precis som hon sa.

1341
01:24:23,410 --> 01:24:25,159
Allt var precis som hon sa.

1342
01:24:29,366 --> 01:24:31,648
- Släpp ut mig här, vill du?
- För vad?

1343
01:24:31,658 --> 01:24:33,772
Jag vill gå.
Jag går hem.

1344
01:24:33,782 --> 01:24:35,689
Kom tillbaka med mig 
och berätta allt detta för henne.

1345
01:24:35,699 --> 01:24:38,532
Nej. Inget mer ikväll, tack.
Jag vill bara gå hem.

1346
01:24:41,031 --> 01:24:43,395
Okej, grabben.

1347
01:24:43,405 --> 01:24:45,072
- Dra över, Bob.
- Okej, sir.

1348
01:25:56,595 --> 01:25:57,679
Operatör.

1349
01:25:58,762 --> 01:25:59,844
Operatör.

1350
01:26:01,136 --> 01:26:02,303
Åh, snälla, operatör!

1351
01:26:03,303 --> 01:26:04,583
Operatör.

1352
01:26:04,594 --> 01:26:05,677
Lägg ner det!

1353
01:26:07,468 --> 01:26:09,041
Du ringer inte polisen!

1354
01:26:09,051 --> 01:26:12,426
Du ringer inte polisen!
Du kommer inte, du kommer inte.

1355
01:26:18,590 --> 01:26:20,674
Du behöver inte ringa någon.

1356
01:26:21,964 --> 01:26:24,454
Du behöver inte.

1357
01:26:24,464 --> 01:26:27,828
Jag kom precis för att prata med dig

1358
01:26:27,838 --> 01:26:28,921
om Leonard.

1359
01:26:30,588 --> 01:26:33,494
Åh? Tja, det är bra,
Mr Bennett.

1360
01:26:33,504 --> 01:26:34,587
Jag tror dig.

1361
01:26:36,836 --> 01:26:38,909
Men nu, du, du måste verkligen gå.

1362
01:26:38,919 --> 01:26:41,909
Den garderoben, jag... jag,
Jag antar att jag bara,

1363
01:26:41,919 --> 01:26:43,377
Jag visste inte vad jag gjorde.

1364
01:26:44,502 --> 01:26:46,667
Ja, jag förstår.

1365
01:26:48,417 --> 01:26:51,322
Men det kan vi prata om imorgon.

1366
01:26:51,332 --> 01:26:54,488
Det är väldigt sent nu,
Mr Bennett.

1367
01:26:54,498 --> 01:26:58,070
Tja, du kommer inte att prata om det
till någon annan?

1368
01:26:58,080 --> 01:27:00,695
Du kommer inte att prata om det 
till någon annan?

1369
01:27:00,705 --> 01:27:03,871
Nej då. Nej, jag tänker inte prata
om det till någon annan.

1370
01:27:05,454 --> 01:27:08,859
Nu, herr Bennett,
du borde verkligen gå hem.

1371
01:27:08,869 --> 01:27:10,370
Din pojke väntar på dig.

1372
01:27:11,745 --> 01:27:14,161
- Låter de honom gå?
– Ja, det gjorde de.

1373
01:27:15,619 --> 01:27:17,035
De släppte honom.

1374
01:27:18,451 --> 01:27:19,701
De var tvungna att släppa honom.

1375
01:27:21,242 --> 01:27:24,607
Har du inget om den där pojken?

1376
01:27:24,617 --> 01:27:26,533
Du har rätt.
De hade ingenting på honom.

1377
01:27:30,407 --> 01:27:33,480
Jag är glad.
Vi ville inte skada dig.

1378
01:27:33,490 --> 01:27:36,353
Det är bara...
Tja, det är svårt att förklara.

1379
01:27:36,363 --> 01:27:37,977
Du är så nära.

1380
01:27:37,987 --> 01:27:41,018
Du förstår, jag är lite generad.

1381
01:27:41,028 --> 01:27:44,892
Jag är inte van vid,
eh, står i mörkret

1382
01:27:44,902 --> 01:27:46,403
nära en vacker ung kvinna.

1383
01:27:47,778 --> 01:27:50,517
Du är väldigt vacker.

1384
01:27:50,527 --> 01:27:53,442
Den där parfymen du har på dig
är väldigt spännande.

1385
01:27:55,442 --> 01:27:57,233
Är väldigt spännande.

1386
01:27:58,982 --> 01:28:00,358
Gå härifrån!

1387
01:28:02,774 --> 01:28:05,221
Vem tror du att du är?

1388
01:28:05,231 --> 01:28:07,231
Pratar du så till mig?

1389
01:28:09,773 --> 01:28:12,512
Du är inte i klassrummet nu.

1390
01:28:12,522 --> 01:28:15,969
Browbeating en massa hjälplösa barn.

1391
01:28:15,979 --> 01:28:19,010
Ja, och komma undan med det
eftersom de är hjälplösa.

1392
01:28:19,020 --> 01:28:21,260
Och komma undan med det
utanför klassrummet också,

1393
01:28:21,270 --> 01:28:22,801
för att du är kvinna.

1394
01:28:22,811 --> 01:28:24,853
Och du är precis som alla kvinnor!

1395
01:28:25,851 --> 01:28:27,298
Du är smutsig!

1396
01:28:27,308 --> 01:28:30,215
Du ljuger! Och fuska!

1397
01:28:30,225 --> 01:28:31,964
Du borde utplånas
jordens yta

1398
01:28:31,974 --> 01:28:33,256
varenda en av er!

1399
01:28:33,266 --> 01:28:35,672
Var och en av er!

1400
01:28:35,682 --> 01:28:38,806
Du fuskar!
Du fuskar!

1401
01:29:03,843 --> 01:29:04,926
Lois?

1402
01:29:05,842 --> 01:29:06,925
Lois!

1403
01:29:14,007 --> 01:29:16,672
Honung. Honung.

1404
01:31:22,767 --> 01:31:25,350
Älskling, är du...
Vad gör du här?

1405
01:31:37,222 --> 01:31:41,346
Leonard!

1406
01:32:24,877 --> 01:32:25,961
Är du okej, grabben?

1407
01:32:34,042 --> 01:32:35,499
Ja, jag är okej.

1408
01:33:28,277 --> 01:33:29,360
- Hej.
- Hej.

1409
01:33:31,277 --> 01:33:33,433
- Åh! Tack.
- Du är välkommen.

1410
01:33:33,443 --> 01:33:36,016
Jag fick precis den här bilden
från ditt problembarn.

1411
01:33:36,027 --> 01:33:37,683
Han säger att han kommer att slutföra grundutbildningen

1412
01:33:37,693 --> 01:33:40,016
och hans gymnasiepoäng
om ytterligare en månad.

1413
01:33:40,026 --> 01:33:42,807
- Bra. Åh...
- Ursäkta mig.

1414
01:33:42,817 --> 01:33:45,067
- Hej, Sandy.
- Åh, hej.

1415
01:33:50,815 --> 01:33:52,856
Jag antar att om du älskar dem, 
de växer upp.